快刀斩乱麻 Ang matalas na kutsilyo ay pumuputol sa kaguluhan
Explanation
比喻做事果断，能采取坚决有效的措施，很快解决复杂的问题。
Inilalarawan ng idyoma na ito ang isang taong determinado at may kakayahang gumawa ng mabisang hakbang upang mabilis na malutas ang mga komplikadong problema.
Origin Story
北齐文宣帝高洋，有一次想测试几个儿子的能力，就给他们每人一堆乱麻，让他们尽快理清。大儿子一根一根地慢慢梳理，越理越乱；二儿子试图将乱麻分成几部分，但效果也不理想。只有小儿子高洋，他拿起一把快刀，几刀下去，乱麻就被砍成了许多短段，然后轻松地理清了。高欢看到这个结果，非常高兴，因为他知道，只有这样果断的人才能担当大任。这个故事也因此成为了“快刀斩乱麻”这个成语的由来，比喻做事果断，能迅速解决复杂的问题。
Noong panahon ng Northern Qi Dynasty, sinubukan ni Emperor Wenxuan, Gao Yang, ang kakayahan ng kanyang mga anak sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanila ng tig-isang tambak ng mga gusot na sinulid at hiniling sa kanila na mabilis na maayos ito. Sinubukan ng panganay na ayusin ang sinulid isa-isa, ngunit mas gumulo pa ito. Sinubukan naman ng pangalawa na hatiin ang sinulid sa maraming bahagi, ngunit hindi maganda ang naging resulta. Ang bunso lang, si Gao Yang, ang kumuha ng matalas na kutsilyo at pinutol ang mga gusot na sinulid sa maraming maliliit na piraso. Pagkatapos ay madali niyang naayos ito. Tuwang-tuwa si Gao Huan sa resulta dahil alam niyang ang isang determinado lamang na tao ang kayang magdala ng malaking responsibilidad. Ang kuwentong ito ang pinagmulan ng idyomang "Kuai dao zhan luan ma", na ang ibig sabihin ay ang mabilis at determinado na paglutas ng mga komplikadong problema.
Usage
用于比喻处理事情果断、迅速有效。
Ginagamit ang idyomang ito upang ilarawan ang mga sitwasyon kung saan kinakailangan ang agarang at mabisang pagkilos.
Examples
-
面对复杂的局面，他采取了快刀斩乱麻的策略，迅速解决了问题。
miàn duì fùzá de júmiàn, tā cǎiqǔ le kuài dāo zhǎn luàn má de cèlüè, xùnsù de jiějué le wèntí
Nahaharap sa isang komplikadong sitwasyon, gumamit siya ng mabilis at matatag na diskarte para agarang malutas ang problema.
-
处理棘手的问题，需要快刀斩乱麻的魄力。
chǔlǐ jíshǒu de wèntí, xūyào kuài dāo zhǎn luàn má de pòlì
Ang pagharap sa mga masalimuot na isyu ay nangangailangan ng tapang na kumilos nang mabilis at determinado