快刀斩乱麻 빠른 해결
Explanation
比喻做事果断，能采取坚决有效的措施，很快解决复杂的问题。
복잡한 문제를 빠르고 효과적으로 해결할 수 있는 결단력 있는 사람을 비유하는 표현입니다.
Origin Story
北齐文宣帝高洋，有一次想测试几个儿子的能力，就给他们每人一堆乱麻，让他们尽快理清。大儿子一根一根地慢慢梳理，越理越乱；二儿子试图将乱麻分成几部分，但效果也不理想。只有小儿子高洋，他拿起一把快刀，几刀下去，乱麻就被砍成了许多短段，然后轻松地理清了。高欢看到这个结果，非常高兴，因为他知道，只有这样果断的人才能担当大任。这个故事也因此成为了“快刀斩乱麻”这个成语的由来，比喻做事果断，能迅速解决复杂的问题。
북제의 문선제 고양은 어느 날 아들들의 능력을 시험하기 위해 각자에게 엉킨 실타래를 주고 빨리 풀어보라고 했습니다. 맏아들은 한 가닥씩 정성스럽게 풀려고 했지만, 오히려 더 엉망이 되었습니다. 둘째 아들은 실타래를 여러 가닥으로 나누려고 했지만, 잘 되지 않았습니다. 막내아들 고양만이 날카로운 칼을 꺼내어 엉킨 실타래를 여러 조각으로 잘라낸 후에 쉽게 풀었습니다. 고환은 이 결과에 매우 만족하며 이처럼 결단력 있는 인물만이 큰 책임을 맡을 수 있다고 생각했습니다. 이 이야기가 "쾌도난마를 斬는다"라는 고사성어의 유래가 되어, 복잡한 문제를 신속하고 단호하게 해결하는 모습을 비유하게 되었습니다。
Usage
用于比喻处理事情果断、迅速有效。
일을 과단성 있고 신속하고 효과적으로 처리하는 것을 비유할 때 사용됩니다.
Examples
-
面对复杂的局面，他采取了快刀斩乱麻的策略，迅速解决了问题。
miàn duì fùzá de júmiàn, tā cǎiqǔ le kuài dāo zhǎn luàn má de cèlüè, xùnsù de jiějué le wèntí
복잡한 상황에 직면했을 때, 그는 신속하고 효율적인 전략을 채택하여 문제를 신속하게 해결했습니다.
-
处理棘手的问题，需要快刀斩乱麻的魄力。
chǔlǐ jíshǒu de wèntí, xūyào kuài dāo zhǎn luàn má de pòlì
까다로운 문제를 처리하려면 신속하고 단호한 결단력이 필요합니다