快刀斩乱麻 迅速な解決
Explanation
比喻做事果断，能采取坚决有效的措施，很快解决复杂的问题。
複雑な問題を迅速かつ効果的に解決できる決断力のある人を例える表現です。
Origin Story
北齐文宣帝高洋，有一次想测试几个儿子的能力，就给他们每人一堆乱麻，让他们尽快理清。大儿子一根一根地慢慢梳理，越理越乱；二儿子试图将乱麻分成几部分，但效果也不理想。只有小儿子高洋，他拿起一把快刀，几刀下去，乱麻就被砍成了许多短段，然后轻松地理清了。高欢看到这个结果，非常高兴，因为他知道，只有这样果断的人才能担当大任。这个故事也因此成为了“快刀斩乱麻”这个成语的由来，比喻做事果断，能迅速解决复杂的问题。
北斉の文宣帝高洋は、ある時息子たちの能力を試すため、それぞれに絡まった糸の束を与え、素早く解くように命じました。長男は一本ずつ丁寧に解こうとしましたが、かえって混乱を招きました。次男は糸をいくつかの束に分けようとしましたが、うまくいきませんでした。末っ子の高洋だけが、鋭いナイフを取り出し、絡まった糸をいくつかに切り分け、その後簡単に解きました。高歓はこの結果に非常に満足し、このような決断力のある人物だけが大きな責任を担うことができると悟りました。この話が、「快刀乱麻を斬る」という故事の由来となり、複雑な問題を迅速かつ断固として解決する様子を比喩するようになりました。
Usage
用于比喻处理事情果断、迅速有效。
物事を断固として、迅速かつ効果的に処理することを例える際に使われます。
Examples
-
面对复杂的局面，他采取了快刀斩乱麻的策略，迅速解决了问题。
miàn duì fùzá de júmiàn, tā cǎiqǔ le kuài dāo zhǎn luàn má de cèlüè, xùnsù de jiějué le wèntí
複雑な状況に直面して、彼は迅速かつ効率的な戦略を採用し、問題を迅速に解決しました。
-
处理棘手的问题，需要快刀斩乱麻的魄力。
chǔlǐ jíshǒu de wèntí, xūyào kuài dāo zhǎn luàn má de pòlì
難しい問題に対処するには、迅速かつ断固とした行動力が必要です。