速战速决 속전속결
Explanation
指用快速的战术结束战局。也比喻用迅速的办法完成任务。
빠른 전술을 사용하여 전투를 끝내는 것을 의미합니다. 또한 일을 신속하게 완료하는 것을 비유적으로 표현할 때에도 사용됩니다.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与曹魏大军在五丈原展开激烈的对决。魏军凭借地利人和，占据优势，战事一度陷入僵持。诸葛亮深知速战速决的重要性，他巧妙地利用地形，设置埋伏，并以精锐部队为先锋，发动猛攻。蜀军锐不可当，魏军防线被迅速突破。魏军主帅司马懿见势不妙，果断选择撤退，避免更大的损失。蜀军乘胜追击，最终取得了五丈原之战的胜利，为蜀汉争取了宝贵的时间和战略空间。这场战役也成为了诸葛亮军事生涯中的经典案例，充分体现了他卓越的军事指挥才能和灵活的战术运用。
삼국시대 때 제갈량은 촉나라 군대를 이끌고 북벌을 감행하여 오장원에서 위나라 군대와 격렬한 전투를 벌였습니다. 위나라 군대는 지형적 이점을 이용하여 우세를 점하고 있었고, 전투는 교착 상태에 빠져 있었습니다. 제갈량은 속전속결의 중요성을 잘 알고 있었기에, 지형을 교묘하게 이용하여 매복을 설치하고 정예 부대를 선봉에 세워 맹공격을 펼쳤습니다. 촉나라 군대는 막을 수 없을 정도로 기세등등했고, 위나라 군대의 방어선은 순식간에 무너졌습니다. 위나라 군대의 총사령관 사마의는 상황이 불리하게 돌아가는 것을 보고 과감하게 후퇴를 결정하여 더 큰 손실을 피했습니다. 촉나라 군대는 승세를 타고 추격하여 마침내 오장원 전투에서 승리를 거두었고, 촉한에게 귀중한 시간과 전략적 공간을 확보해 주었습니다. 이 전투는 제갈량의 군사 경력에서 전형적인 사례가 되었고, 그의 뛰어난 군사 지휘 능력과 유연한 전술 운용을 잘 보여줍니다。
Usage
多用于军事方面，也用于比喻其他事情要快速解决。
주로 군사적 맥락에서 사용되지만, 신속한 해결이 필요한 다른 문제에도 비유적으로 사용될 수 있습니다.
Examples
-
此次战役，我军决定速战速决，争取早日胜利。
cǐcì zhànyì,wǒ jūn juédìng sù zhàn sù jué,zhēngqǔ zǎorì shènglì.miàn duì tūfā shìjiàn,wǒmen bìxū sù zhàn sù jué,bìmiǎn sǔnshí kuòdà
이 전투에서 우리 군은 속전속결을 결정하여 조기 승리를 목표로 했습니다.
-
面对突发事件，我们必须速战速决，避免损失扩大。
예상치 못한 사건에 직면했을 때, 우리는 손실 확대를 막기 위해 신속하게 행동해야 합니다.