速战速决 速戦速決
Explanation
指用快速的战术结束战局。也比喻用迅速的办法完成任务。
迅速な戦術を用いて戦闘を終わらせることを指します。また、仕事を迅速に完了することを比喩する場合にも使われます。
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与曹魏大军在五丈原展开激烈的对决。魏军凭借地利人和，占据优势，战事一度陷入僵持。诸葛亮深知速战速决的重要性，他巧妙地利用地形，设置埋伏，并以精锐部队为先锋，发动猛攻。蜀军锐不可当，魏军防线被迅速突破。魏军主帅司马懿见势不妙，果断选择撤退，避免更大的损失。蜀军乘胜追击，最终取得了五丈原之战的胜利，为蜀汉争取了宝贵的时间和战略空间。这场战役也成为了诸葛亮军事生涯中的经典案例，充分体现了他卓越的军事指挥才能和灵活的战术运用。
三国時代の頃、諸葛亮は蜀の軍を率いて北伐し、五丈原で魏の軍と激しい戦いを繰り広げました。魏の軍は地の利を生かし、優勢に立ち、戦いは膠着状態に陥っていました。諸葛亮は速戦速決の重要性を深く理解しており、巧みに地形を利用し、伏兵を仕掛け、精鋭部隊を先鋒に猛攻を仕掛けました。蜀の軍は勢い止まらず、魏の軍の防備線を次々と突破しました。魏の軍の総大将、司馬懿は状況の悪化を見て、断固として撤退を選択し、さらなる損失を避けることにしました。蜀の軍は勢いに乗じて追撃し、最終的に五丈原の戦いに勝利し、蜀漢に貴重な時間と戦略的空間をもたらしました。この戦いは、諸葛亮の軍事的経歴における古典的な事例となり、彼の卓越した軍事指揮能力と柔軟な戦術の運用を十分に示しています。
Usage
多用于军事方面，也用于比喻其他事情要快速解决。
主に軍事的な文脈で使用されますが、迅速な解決が必要な他の事柄にも比喩的に用いられます。
Examples
-
此次战役，我军决定速战速决，争取早日胜利。
cǐcì zhànyì,wǒ jūn juédìng sù zhàn sù jué,zhēngqǔ zǎorì shènglì.miàn duì tūfā shìjiàn,wǒmen bìxū sù zhàn sù jué,bìmiǎn sǔnshí kuòdà
この戦闘で、我軍は速戦速決を決定し、早期の勝利を目指しました。
-
面对突发事件，我们必须速战速决，避免损失扩大。
予期せぬ出来事に直面した時、我々は損失の拡大を防ぐために迅速に行動しなければなりません。