速战速决 keputusan cepat
Explanation
指用快速的战术结束战局。也比喻用迅速的办法完成任务。
Merujuk pada penggunaan taktik cepat untuk mengakhiri pertempuran. Juga digunakan untuk menggambarkan penyelesaian tugas dengan cepat.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与曹魏大军在五丈原展开激烈的对决。魏军凭借地利人和，占据优势，战事一度陷入僵持。诸葛亮深知速战速决的重要性，他巧妙地利用地形，设置埋伏，并以精锐部队为先锋，发动猛攻。蜀军锐不可当，魏军防线被迅速突破。魏军主帅司马懿见势不妙，果断选择撤退，避免更大的损失。蜀军乘胜追击，最终取得了五丈原之战的胜利，为蜀汉争取了宝贵的时间和战略空间。这场战役也成为了诸葛亮军事生涯中的经典案例，充分体现了他卓越的军事指挥才能和灵活的战术运用。
Selama periode Tiga Kerajaan, Zhuge Liang memimpin pasukan Shu dalam kampanye utara, terlibat dalam konfrontasi sengit dengan pasukan Cao Wei di Wuzhangyuan. Pasukan Wei, dengan medan perang dan rakyat yang menguntungkan, memegang posisi yang lebih unggul, dan pertempuran tersebut menemui jalan buntu. Zhuge Liang mengetahui pentingnya keputusan cepat, dengan cerdik menggunakan medan untuk memasang jebakan dan menggunakan pasukan elit sebagai pasukan terdepan untuk melancarkan serangan dahsyat. Pasukan Shu tak terhentikan, dan garis pertahanan pasukan Wei dengan cepat ditembus. Melihat situasi yang tidak menguntungkan, komandan pasukan Wei Sima Yi secara tegas memilih untuk mundur untuk menghindari kerugian yang lebih besar. Pasukan Shu memanfaatkan keuntungan mereka, akhirnya memenangkan Pertempuran Wuzhangyuan dan memperoleh waktu dan ruang strategis yang berharga bagi Shu Han. Pertempuran ini menjadi contoh klasik dalam karier militer Zhuge Liang, sepenuhnya menunjukkan kemampuan komando militernya yang luar biasa dan penggunaan taktik yang fleksibel.
Usage
多用于军事方面，也用于比喻其他事情要快速解决。
Sebagian besar digunakan dalam konteks militer, tetapi juga dapat digunakan secara kiasan untuk hal-hal lain yang perlu diselesaikan dengan cepat.
Examples
-
此次战役，我军决定速战速决，争取早日胜利。
cǐcì zhànyì,wǒ jūn juédìng sù zhàn sù jué,zhēngqǔ zǎorì shènglì.miàn duì tūfā shìjiàn,wǒmen bìxū sù zhàn sù jué,bìmiǎn sǔnshí kuòdà
Dalam pertempuran ini, pasukan kami memutuskan untuk mencapai kemenangan cepat, untuk mencapai kemenangan sesegera mungkin.
-
面对突发事件，我们必须速战速决，避免损失扩大。
Ketika menghadapi kejadian tak terduga, kita harus bertindak cepat, untuk mencegah kerugian meluas..