速战速决 hızlı karar
Explanation
指用快速的战术结束战局。也比喻用迅速的办法完成任务。
Bir savaşı hızlı taktikler kullanarak sona erdirmeyi ifade eder. Ayrıca bir görevi hızla tamamlamayı da anlatmak için kullanılır.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与曹魏大军在五丈原展开激烈的对决。魏军凭借地利人和，占据优势，战事一度陷入僵持。诸葛亮深知速战速决的重要性，他巧妙地利用地形，设置埋伏，并以精锐部队为先锋，发动猛攻。蜀军锐不可当，魏军防线被迅速突破。魏军主帅司马懿见势不妙，果断选择撤退，避免更大的损失。蜀军乘胜追击，最终取得了五丈原之战的胜利，为蜀汉争取了宝贵的时间和战略空间。这场战役也成为了诸葛亮军事生涯中的经典案例，充分体现了他卓越的军事指挥才能和灵活的战术运用。
Üç Krallık döneminde Zhuge Liang, Shu ordusunu kuzey seferine yönetti ve Wuzhangyuan'da Cao Wei ordusuyla şiddetli bir çatışmaya girdi. Wei ordusu, elverişli arazisi ve halk desteğiyle üstün bir konumdaydı ve savaş çıkmaza girdi. Zhuge Liang, hızlı kararın önemini biliyordu ve araziden ustaca yararlanarak pusu kurdu ve elit birlikleri öncü olarak kullanarak şiddetli bir saldırı başlattı. Shu ordusu durdurulamazdı ve Wei ordusunun savunma hattı hızla kırıldı. Olumsuz durumu gören Wei ordusu komutanı Sima Yi, daha fazla kayıpları önlemek için kararlı bir şekilde geri çekilmeyi seçti. Shu ordusu üstünlüğünü kullanarak sonunda Wuzhangyuan Savaşı'nı kazandı ve Shu Han için değerli zaman ve stratejik alan kazandı. Bu savaş, Zhuge Liang'ın askeri kariyerinde klasik bir örnek oldu ve olağanüstü askeri komuta yeteneklerini ve esnek taktik kullanımını tam olarak sergiledi.
Usage
多用于军事方面，也用于比喻其他事情要快速解决。
Çoğunlukla askeri bağlamda kullanılır, ancak hızla çözülmesi gereken diğer konular için de mecazi olarak kullanılabilir.
Examples
-
此次战役，我军决定速战速决，争取早日胜利。
cǐcì zhànyì,wǒ jūn juédìng sù zhàn sù jué,zhēngqǔ zǎorì shènglì.miàn duì tūfā shìjiàn,wǒmen bìxū sù zhàn sù jué,bìmiǎn sǔnshí kuòdà
Bu savaşta ordumuz, en kısa sürede zafer kazanmak için hızlı bir zafer elde etmeye karar verdi.
-
面对突发事件，我们必须速战速决，避免损失扩大。
Beklenmedik olaylarla karşı karşıya kaldığımızda, kayıpların artmasını önlemek için hızlı hareket etmeliyiz.