速战速决 decisione rapida
Explanation
指用快速的战术结束战局。也比喻用迅速的办法完成任务。
Si riferisce all'utilizzo di tattiche rapide per porre fine a una battaglia. Viene anche usato per descrivere il completamento di un'attività rapidamente.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与曹魏大军在五丈原展开激烈的对决。魏军凭借地利人和，占据优势，战事一度陷入僵持。诸葛亮深知速战速决的重要性，他巧妙地利用地形，设置埋伏，并以精锐部队为先锋，发动猛攻。蜀军锐不可当，魏军防线被迅速突破。魏军主帅司马懿见势不妙，果断选择撤退，避免更大的损失。蜀军乘胜追击，最终取得了五丈原之战的胜利，为蜀汉争取了宝贵的时间和战略空间。这场战役也成为了诸葛亮军事生涯中的经典案例，充分体现了他卓越的军事指挥才能和灵活的战术运用。
Durante il periodo dei Tre Regni, Zhuge Liang guidò l'esercito Shu in una campagna settentrionale, impegnandosi in un feroce scontro con l'esercito Cao Wei a Wuzhangyuan. L'esercito Wei, con il suo terreno e la sua gente avvantaggiati, occupava una posizione superiore, e la battaglia entrò in un vicolo cieco. Zhuge Liang sapeva dell'importanza di una decisione rapida, usando abilmente il terreno per tendere imboscate e impiegando truppe d'élite come avanguardia per lanciare un feroce attacco. L'esercito Shu era inarrestabile, e la linea di difesa dell'esercito Wei fu rapidamente violata. Vedendo la situazione sfavorevole, il comandante dell'esercito Wei Sima Yi scelse decisamente di ritirarsi per evitare perdite maggiori. L'esercito Shu approfittò del proprio vantaggio, vincendo infine la battaglia di Wuzhangyuan e ottenendo tempo e spazio strategico prezioso per Shu Han. Questa battaglia divenne un esempio classico nella carriera militare di Zhuge Liang, dimostrando appieno le sue straordinarie capacità di comando militare e l'uso flessibile delle tattiche.
Usage
多用于军事方面，也用于比喻其他事情要快速解决。
Principalmente usato in contesto militare, ma può anche essere usato in senso figurato per altre questioni che devono essere risolte rapidamente.
Examples
-
此次战役，我军决定速战速决，争取早日胜利。
cǐcì zhànyì,wǒ jūn juédìng sù zhàn sù jué,zhēngqǔ zǎorì shènglì.miàn duì tūfā shìjiàn,wǒmen bìxū sù zhàn sù jué,bìmiǎn sǔnshí kuòdà
In questa battaglia, il nostro esercito ha deciso di ottenere una vittoria rapida, per ottenere la vittoria il prima possibile.
-
面对突发事件，我们必须速战速决，避免损失扩大。
Di fronte a eventi imprevisti, dobbiamo agire rapidamente per evitare che le perdite si espandano.