速战速决 Schneller Sieg
Explanation
指用快速的战术结束战局。也比喻用迅速的办法完成任务。
Bezeichnet die Verwendung schneller Taktiken, um eine Schlacht zu beenden. Es wird auch verwendet, um eine Aufgabe schnell zu erledigen.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与曹魏大军在五丈原展开激烈的对决。魏军凭借地利人和，占据优势，战事一度陷入僵持。诸葛亮深知速战速决的重要性，他巧妙地利用地形，设置埋伏，并以精锐部队为先锋，发动猛攻。蜀军锐不可当，魏军防线被迅速突破。魏军主帅司马懿见势不妙，果断选择撤退，避免更大的损失。蜀军乘胜追击，最终取得了五丈原之战的胜利，为蜀汉争取了宝贵的时间和战略空间。这场战役也成为了诸葛亮军事生涯中的经典案例，充分体现了他卓越的军事指挥才能和灵活的战术运用。
Während der Drei-Königreiche-Zeit führte Zhuge Liang die Shu-Armee im Norden an und lieferte sich mit der Cao Wei-Armee in Wuzhangyuan einen erbitterten Kampf. Die Wei-Armee hatte aufgrund von günstigen Bedingungen und Menschen einen Vorteil, und die Schlacht geriet in eine Pattsituation. Zhuge Liang wusste um die Wichtigkeit eines schnellen Sieges und nutzte geschickt das Gelände, um Hinterhalte zu legen und die Eliteeinheiten als Vorhut einzusetzen, um einen heftigen Angriff zu starten. Die Shu-Armee war unaufhaltsam und die Verteidigungslinie der Wei-Armee wurde schnell durchbrochen. Als der Oberbefehlshaber der Wei-Armee, Sima Yi, die Situation erkannte, zog er sich klug zurück, um größere Verluste zu vermeiden. Die Shu-Armee nutzte ihren Sieg und verfolgte die Wei-Armee, um schließlich die Schlacht von Wuzhangyuan zu gewinnen und wertvolle Zeit und strategischen Raum für Shu Han zu gewinnen. Diese Schlacht wurde zu einem klassischen Beispiel in Zhuge Liangs militärischer Karriere und zeigte seine herausragenden militärischen Führungsfähigkeiten und seinen flexiblen Einsatz von Taktiken.
Usage
多用于军事方面，也用于比喻其他事情要快速解决。
Wird hauptsächlich im militärischen Kontext verwendet, kann aber auch bildlich für andere Angelegenheiten verwendet werden, die schnell gelöst werden müssen.
Examples
-
此次战役，我军决定速战速决，争取早日胜利。
cǐcì zhànyì,wǒ jūn juédìng sù zhàn sù jué,zhēngqǔ zǎorì shènglì.miàn duì tūfā shìjiàn,wǒmen bìxū sù zhàn sù jué,bìmiǎn sǔnshí kuòdà
In dieser Schlacht hat unsere Armee beschlossen, einen schnellen Sieg anzustreben, um einen frühen Sieg zu erringen.
-
面对突发事件，我们必须速战速决，避免损失扩大。
Bei unerwarteten Ereignissen müssen wir schnell handeln, um größere Verluste zu vermeiden.