美人迟暮 belleza tardía
Explanation
原意是有作为的人也将逐渐衰老。比喻因日趋衰落而感到悲伤怨恨。也指美丽的人逐渐衰老。
El significado original es que incluso las personas exitosas envejecerán gradualmente. Es una metáfora para la tristeza y el resentimiento debido al declive. También se refiere a la gente bella que envejece gradualmente.
Origin Story
一位绝世佳人，名叫清歌，她年轻时倾国倾城，无数公子王孙为她倾倒。她精通音律，歌声婉转动听，常常在繁华的长安城中留下动人的传说。然而，时光飞逝，清歌也逐渐步入中年。她看着镜中容颜渐老，昔日的光彩渐渐暗淡，心中难免涌起一丝伤感。她依然热爱音乐，但歌声中多了一份沧桑，少了一份明媚。她回忆起过去那些美好的时光，那些追逐她的身影，那些为她谱写的诗歌，如今都已成为记忆深处珍贵的片段。虽然美人迟暮，但她依然优雅从容，用她独特的魅力，诠释着人生的另一种境界。她明白，人生的每个阶段都有其独特的美丽，而她将继续用歌声，诉说着属于她自己的故事。
Una belleza incomparable, llamada Qingge, era deslumbrantemente hermosa en su juventud, con innumerables príncipes y nobles cautivados por ella. Era experta en música, su voz era melodiosa y encantadora, dejando a menudo leyendas conmovedoras en la bulliciosa ciudad de Chang'an. Sin embargo, el tiempo pasó volando, y Qingge entró gradualmente en la mediana edad. Mirando su reflejo envejecido en el espejo, el brillo de su juventud se desvanecía, una pizca de tristeza surgía inevitablemente en su corazón. Ella todavía amaba la música, pero su canto tenía un mayor sentido de vicisitudes, una falta de brillo anterior. Recordaba los hermosos momentos, los admiradores que la cortejaban, los poemas escritos para ella; ahora eran fragmentos preciosos en lo profundo de su memoria. Aunque la belleza estaba en su ocaso, seguía siendo elegante y serena, interpretando otro reino de la vida con su encanto único. Ella entendía que cada etapa de la vida tenía su propia belleza única, y continuaría contando su propia historia a través de su canto.
Usage
多用于形容女子容颜衰老，也用于比喻事物由盛转衰。
Se usa principalmente para describir el envejecimiento del aspecto de una mujer, pero también para describir algo que pasa de su punto máximo a su decadencia.
Examples
-
她虽然容颜不再，但风韵犹存，真是美人迟暮啊！
tā suīrán róngyán bù zài, dàn fēngyùn yóucún, zhēnshi měirén chímù a!
Aunque su apariencia ya no es la misma, aún conserva su encanto. ¡Es realmente una 'belleza tardía'!
-
昔日的花魁，如今也美人迟暮，令人唏嘘不已。
xīrì de huākuí, rújīn yě měirén chímù, lìng rén xīxū bù yǐ
La antigua cortesana, ahora también envejecida y descolorida, hace suspirar a la gente. 'belleza tardía'.