羞愧难当 vergüenza insoportable
Explanation
形容极其羞愧，难以承受。
describe la sensación de estar extremadamente avergonzado e incapaz de soportarlo.
Origin Story
西汉时期，苏武被匈奴扣留十九年，匈奴单于多次派人劝降，其中就包括投降匈奴的汉将李陵。李陵试图以苏武的两个兄弟为例子劝降苏武，但苏武不为所动，坚守节操。最终苏武归汉，李陵送行时，心中充满了羞愧难当之情，因为他背叛了国家，而苏武却始终忠贞不渝。李陵的经历成为后世忠义与背叛的典型案例，也让人们更深刻地理解了“羞愧难当”的含义。
Durante la dinastía Han occidental, Su Wu fue detenido por los Xiongnu durante diecinueve años. El Khan Xiongnu envió repetidamente gente para persuadirlo de que se rindiera, incluido Li Ling, un general Han que había desertado a los Xiongnu. Li Ling intentó persuadir a Su Wu para que se rindiera citando el ejemplo de sus dos hermanos, pero Su Wu permaneció inmóvil, manteniendo su integridad. Finalmente, Su Wu regresó a Han, y cuando Li Ling lo despidió, sintió una vergüenza y un remordimiento abrumadores, porque había traicionado a su país, mientras que Su Wu había permanecido lealmente leal. La experiencia de Li Ling se convirtió en un ejemplo clásico de lealtad y traición, ayudando a la gente a comprender mejor el significado de "vergüenza y remordimiento abrumadores."
Usage
作宾语；形容极其羞愧，难以承受。
como objeto; describe la sensación de estar extremadamente avergonzado e incapaz de soportarlo.
Examples
-
他因考试作弊而羞愧难当。
ta yin kaoshi zuobi er xiu kui nan dang
Se avergonzó mucho por hacer trampa en el examen.
-
面对如此大的错误，他羞愧难当，无地自容。
mian dui ru ci da de cuowu, ta xiu kui nan dang, wudi zirong
Ante un error tan grande, se avergonzó mucho y no pudo mostrarse.