而立之年 Años de establecimiento
Explanation
指的是三十岁，这是一个男人应该能够独立承担责任的年龄。
Se refiere a la edad de treinta años, una edad en la que un hombre debería ser capaz de asumir responsabilidades de forma independiente.
Origin Story
话说春秋时期，孔子周游列国，途中途径蔡国，与弟子们闲谈。孔子感叹道：‘吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。’ 孔子回忆起他三十而立的往事，当时他离开鲁国，志在天下，却屡屡碰壁。但他并没有气馁，反而更加坚定地践行自己的理想，最终成为一代圣人。弟子们深受感动，纷纷表示要向老师学习，努力实现自身的价值。
Durante el periodo de Primavera y Otoño, Confucio viajó por varios estados. En su viaje por Cai, conversó con sus discípulos. Confucio suspiró y dijo: 'A los quince años me dediqué al estudio; a los treinta, me establecí; a los cuarenta, no tenía dudas; a los cincuenta, comprendí el Mandato del Cielo; a los sesenta, mi oído estaba atento a la razón; a los setenta, podía seguir los deseos de mi corazón sin sobrepasar los límites'. Confucio recordó sus experiencias a los treinta, cuando dejó Lu con grandes aspiraciones, solo para encontrarse con numerosos contratiempos. Pero no perdió el ánimo. En cambio, persiguió sus ideales con mayor determinación y finalmente se convirtió en un renombrado sabio. Sus discípulos quedaron profundamente conmovidos y juraron seguir el ejemplo de su maestro, esforzándose por realizar su propio potencial.
Usage
常用来形容男性30岁。
Se usa a menudo para describir a los hombres de 30 años.
Examples
-
他而立之年便创办了自己的公司。
ta erli zhinian bian chuangban le zijide gongsi.
A los treinta años fundó su propia empresa.
-
三十而立，这是人生重要的一个阶段。
sanshierli, zheshi rensheng zhongyaode yige duanjie
Treinta años, es una etapa importante de la vida.