聪明一世，糊涂一时 Inteligente toda la vida, tonto por un momento
Explanation
指一向聪明的人，偶尔在某件事上犯糊涂。
Se refiere a una persona que siempre es inteligente pero que ocasionalmente comete errores en un asunto determinado.
Origin Story
话说古代有一位名扬天下的智者，他一生中破解无数难题，辅佐君王，运筹帷幄，名利双收。然而，晚年他却因一时疏忽，将珍藏多年的传家宝遗失，懊悔不已。此事传为佳话，后人便用“聪明一世，糊涂一时”来形容那些平时聪明绝顶，却偶尔在某件事上犯糊涂的人。这位智者一生智慧超群，然而在生活中，他也难免会因为一时的疏忽大意，而犯下错误。这便是人生的常态，再聪明的人，也会有失误的时候。这则故事也提醒我们，无论多么聪明的人，都需保持谨慎，细致地处理每一件事情，切不可因一时疏忽而铸成大错。
Se dice que en la antigüedad había un sabio de renombre. En su vida resolvió innumerables problemas, asesoró a reyes, planeó estrategias con habilidad y logró fama y riqueza. Sin embargo, en sus últimos años, perdió una reliquia familiar que había atesorado durante muchos años debido a un momento de descuido, y lo lamentó mucho. Este incidente se convirtió en una historia conocida, y las generaciones posteriores usaron la frase "inteligente toda la vida, tonto por un momento" para describir a aquellos que suelen ser increíblemente inteligentes, pero que ocasionalmente cometen errores en un asunto determinado. Este sabio fue excepcionalmente inteligente durante toda su vida; sin embargo, incluso él ocasionalmente cometía errores debido al descuido. Esta es la norma de la vida: incluso las personas más inteligentes cometen errores. La historia nos recuerda que, sin importar cuán inteligente uno sea, debe mantenerse cauteloso y manejar cada asunto cuidadosamente, para no cometer un gran error debido a un momento de descuido.
Usage
常用来形容那些平时很聪明的人，偶尔也会犯一些低级的错误。
A menudo se usa para describir a aquellos que normalmente son muy inteligentes pero que ocasionalmente cometen errores menores.
Examples
-
他平时很精明，这次却聪明一世，糊涂一时，犯了个低级错误。
tā píngshí hěn jīngmíng, zhè cì què cōngmíng yīshì, hútu yīshí, fàn le gè dījí cuòwù.
Normalmente es muy inteligente, pero esta vez fue inteligente toda la vida y tonto por un tiempo, cometiendo un error de bajo nivel.
-
老张一向谨慎，这次却聪明一世，糊涂一时，签了份亏损的合同。
lǎo zhāng yīxiàng jǐnshèn, zhè cì què cōngmíng yīshì, hútu yīshí, qiān le fèn kuīsǔn de hétóng
Lao Zhang siempre ha sido cauteloso, pero esta vez fue inteligente toda la vida y tonto por un tiempo, firmando un contrato con pérdidas.