药到病除 Medicina cura la enfermedad
Explanation
药一服下病就好了。形容用药效果非常好。
La enfermedad se cura tan pronto como se toma la medicina. Describe el excelente efecto de una medicina.
Origin Story
话说古代一位名医，医术高超，远近闻名。一日，一位身患重病的病人慕名而来，他面色苍白，气息微弱，浑身无力，已卧床数月。名医为其诊脉，细问病情，开出一方药。病人服药后，奇迹般地，当夜就感觉舒适了许多，几天后，竟能下床行走，一个月后，身体康复如初。邻里乡亲无不称赞名医的医术，说他真是药到病除，妙手回春。从此，名医的名声更盛，求医者络绎不绝。
Cuentan que en la antigüedad había un médico famoso, cuya gran habilidad en la medicina era conocida en todas partes. Un día, un paciente con una enfermedad grave fue a verlo. El paciente estaba pálido, débil y había estado postrado en cama durante meses. El famoso médico le tomó el pulso, le hizo preguntas detalladas sobre su enfermedad y le recetó una medicina. Después de tomar la medicina, el paciente milagrosamente se sintió mucho mejor esa noche. Unos días después, pudo caminar, y un mes después, se había recuperado completamente. Los vecinos alabaron las habilidades del médico, diciendo que realmente había curado la enfermedad con su medicina. A partir de ese día, la reputación del médico creció aún más, con innumerables personas buscando su tratamiento.
Usage
主要用于形容药物疗效显著，疾病很快痊愈。
Se utiliza principalmente para describir el notable efecto de la medicación y la rápida recuperación de la enfermedad.
Examples
-
这药真灵，药到病除！
zhè yào zhēn líng, yào dào bìng chú!
¡Esta medicina es realmente efectiva, la enfermedad desaparece inmediatamente!
-
医生医术精湛，药到病除。
yīshēng yīshù jīngzhàn, yào dào bìng chú
El médico tiene una habilidad médica excelente, cura enfermedades rápida y eficazmente.