行不由径 Nunca tomar un atajo
Explanation
比喻为人正直，光明正大，从不走不正当的路。
Significa ser recto y honesto, nunca tomar un camino injusto.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他一生行侠仗义，为人正直，深受百姓爱戴。一次，李白路过一个山村，村里的人们告诉他，附近山林里出现了一伙强盗，经常抢劫过往商旅，危害百姓安全。李白听后义愤填膺，决定除掉这伙强盗，维护一方安宁。他并没有选择偷偷摸摸地潜入山林，而是光明正大地带上几个伙伴，直接前往强盗的老巢。途中，虽然遇到许多困难险阻，但他始终坚持自己的原则，行不由径，最终成功地将强盗绳之以法，受到了百姓的赞扬。李白的事迹后来成为千古佳话，人们用“行不由径”来形容他光明磊落、正直无私的高尚品格。
En la dinastía Tang, había un famoso poeta llamado Li Bai, conocido por su rectitud e integridad. Un día, escuchó sobre una banda de ladrones que aterrorizaban a la gente del lugar. Li Bai decidió detener a los ladrones y, en lugar de ir en secreto, fue abiertamente y directamente a su escondite. A pesar de muchas dificultades, se mantuvo fiel a sus principios y finalmente llevó a los ladrones ante la justicia. Su historia es desde entonces un ejemplo de honestidad y rectitud.
Usage
形容人行为正直，光明磊落。
describe a alguien que es honesto y recto.
Examples
-
他为人正直，行不由径。
ta weiren zhengzhi, xing bu you jing
Él es honesto y recto.
-
我们做事要光明磊落，行不由径。
women zuoshi yao guangming leiluo, xing bu you jing
Debemos actuar abiertamente y honestamente y no tomar atajos