表面文章 Superficialidad
Explanation
比喻只注重表面现象，不注重实际内容或效果。
Metáfora para algo que solo se considera superficialmente, sin prestar atención al contenido real o al efecto.
Origin Story
话说唐朝时期，有个县令特别喜欢在表面上做文章。他每年都修建漂亮的衙门，穿戴华丽的服饰，大肆宴请宾客，弄得表面上风光无限。可是，他却忽视了百姓疾苦，百姓生活困苦，赋税沉重，他却置之不理。有一天，皇帝微服私访来到这个县城，看到了百姓们的生活现状，心中十分愤怒。他立即下令彻查这个县令的贪污腐败行为。结果查明，这个县令中饱私囊，搜刮民脂民膏，早已家财万贯。皇帝龙颜大怒，将这个县令贬为庶民，并下令严惩类似行为，告诫官员们要注重实际，不要只做表面文章。从此，这个县城变得焕然一新，百姓们安居乐业，过上了幸福的生活。
En la dinastía Tang, había un magistrado de condado al que le gustaba especialmente hacer alarde de apariencias. Cada año construía bellos edificios gubernamentales, vestía ropas lujosas y daba grandes banquetes a los invitados, creando una imagen deslumbrante. Sin embargo, ignoraba el sufrimiento del pueblo, que vivía en la pobreza y con altos impuestos. Un día, el emperador viajó de incógnito al condado y vio la situación actual del pueblo, enfureciéndose mucho. Inmediatamente ordenó una investigación exhaustiva de la corrupción del magistrado del condado. Como resultado, se descubrió que el magistrado del condado se estaba enriqueciendo, malversando fondos públicos y acumulando una fortuna. El emperador estaba furioso y degradó al magistrado del condado a plebeyo, y ordenó un severo castigo por comportamientos similares, advirtiendo a los funcionarios que se enfocaran en la realidad y no solo en las apariencias. Desde entonces, el condado se transformó y la gente vivió en paz y prosperidad.
Usage
多用于批评那些只注重表面形式，不注重实际效果的人或事。
A menudo se utiliza para criticar a personas o cosas que solo se centran en las formas superficiales y no en los resultados reales.
Examples
-
他的报告只是做做表面文章，实际内容空洞乏味。
tadebaogaozhishizuozuobiaomianwenzhang,shijieneirongkongdongfami.
Su informe fue solo retórica superficial, el contenido real fue hueco e insípido.
-
一些人只顾表面文章，不注重实际效果。
yixierenzhiguobiaomianwenzhang,buzhongshishijixiaoguo
A algunas personas solo les importan las cosas superficiales y no los resultados reales.