言而有信 Cumplir la palabra
Explanation
指说话可靠，值得信赖。形容人诚实守信。
Se refiere a alguien que es confiable y digno de confianza. Describe a una persona que es honesta y digna de confianza.
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着一位名叫老实的木匠。他以制作精美的木器而闻名，更重要的是，他以诚实守信而著称。村里的人都知道，只要老实的答应了的事，就一定会做到。有一天，一位富商来到村里，需要一个精美的木制花架，他听说老实的技艺高超，便找到了他。老实答应了富商的请求，并约定在一个月后交货。为了完成这个重要的订单，老实每天都辛勤工作，一丝不苟。一个月后，他准时地将做工精细的花架送到了富商那里。富商非常满意，并称赞老实的言而有信。从此以后，老实的木器店生意更加兴隆，因为他不仅技艺精湛，更重要的是，他言而有信，赢得了大家的信任与尊重。
Hace mucho tiempo, en un pequeño pueblo de montaña, vivía un carpintero llamado Honesto. Era conocido por sus exquisitas obras de carpintería, pero más importante aún, era conocido por su honestidad e integridad. Todos en el pueblo sabían que todo lo que Honesto prometía, seguramente lo cumpliría. Un día, un rico comerciante llegó al pueblo y necesitaba un exquisito expositor de flores de madera. Habiendo oído hablar de la magnífica artesanía de Honesto, lo buscó. Honesto aceptó la petición del comerciante y acordó entregar el expositor en un mes. Para completar este importante pedido, Honesto trabajó diligentemente todos los días, prestando una meticulosa atención a los detalles. Un mes después, entregó el expositor finamente elaborado al comerciante a tiempo. El comerciante quedó muy satisfecho y elogió la integridad de Honesto. A partir de entonces, la carpintería de Honesto floreció, porque no solo era un artesano experto, sino que, lo que es más importante, era un hombre de palabra, ganándose la confianza y el respeto de todos.
Usage
用于赞扬那些诚实守信的人。
Se usa para elogiar a aquellos que son honestos y dignos de confianza.
Examples
-
他言而有信，深受朋友信任。
ta yan er you xin, shen shou pengyou xinyun.
Es una persona de palabra y goza de la confianza de sus amigos.
-
言而有信是为人处世的基本准则。
yan er you xin shi wei ren chu shi de jiben zhunze
Cumplir la palabra es un principio básico en las relaciones interpersonales.