训练有素 bien entrenado
Explanation
指经过长期严格的训练，掌握了熟练的技能和技巧。
Se refiere a un entrenamiento largo y riguroso que ha llevado a habilidades y técnicas magistrales.
Origin Story
在一个古老的东方国度里，有一支闻名天下的军队，他们纪律严明，作战勇猛，屡建奇功。这支军队并非天生神勇，而是经过了多年的严格训练。他们从基础的队列训练开始，一步一个脚印，学习各种格斗技巧、兵器运用、战术配合。寒冬酷暑，风雨无阻，他们始终坚持不懈，挥洒汗水，磨炼意志。日复一日，年复一年，他们将各种技能融会贯通，最终成为了一支训练有素，战斗力强大的军队。他们的成功，不仅在于天赋，更在于他们持之以恒的努力和严格的训练。
En una antigua tierra oriental, había un ejército famoso en todo el mundo por su disciplina, valentía en la batalla y numerosos logros. Este ejército no era intrínsecamente valiente, sino producto de años de entrenamiento riguroso. Comenzaron con ejercicios básicos, progresando paso a paso para dominar diversas artes marciales, armamento y coordinación táctica. A través del invierno y el verano, lluvia o sol, persistieron incansablemente, sudando y forjando su voluntad. Día tras día, año tras año, perfeccionaron sus habilidades, convirtiéndose finalmente en una fuerza de combate bien entrenada y altamente efectiva. Su éxito no se debió simplemente al talento innato, sino también a su dedicación inquebrantable y a su riguroso entrenamiento.
Usage
多用于形容军队、警察等经过严格训练后的状态。
Se utiliza a menudo para describir el estado de ejércitos, policía, etc. después de un entrenamiento riguroso.
Examples
-
特警队员训练有素，反应迅速。
tejing duiyuan xunlian you su, fanying xunsù
Los agentes de policía especial están bien entrenados y reaccionan rápidamente.
-
这支军队训练有素，战斗力强
zhe zhi junduì xunlian you su, zhandouli qiáng
Este ejército está bien entrenado y tiene una gran capacidad de combate