诡谲多变 caprichoso e impredecible
Explanation
诡谲多变形容变化莫测，难以捉摸。
诡谲多变 describe algo impredecible y difícil de predecir.
Origin Story
在古老的蜀地，生活着一个性格诡谲多变的巫师。他有时温和慈祥，为村民们治病疗伤，有时却阴沉暴躁，施展令人匪夷所思的法术。他的预言时而灵验，时而落空，让村民们既敬畏又害怕。一天，一位年轻的农夫前来求助，希望巫师能预测来年庄稼的收成。巫师凝视着农夫的眼睛，脸色忽明忽暗，一会儿笑着说来年将是丰收之年，一会儿又愁眉苦脸地说将是歉收之年。农夫听得一头雾水，不知所措。最后，巫师神秘一笑，说：“来年庄稼的收成，就像我的性格一样，诡谲多变，难以捉摸。”说完便飘然离去，留下农夫在风中凌乱。
En la antigua región de Shu, vivía un chamán de carácter impredecible. A veces era amable y bondadoso, curando a los aldeanos de sus enfermedades y lesiones; otras veces estaba sombrío e irritable, realizando magia increíble. Sus profecías a veces eran precisas, otras veces fallaban, haciendo que los aldeanos lo admiraran y temieran al mismo tiempo. Un día, un joven campesino acudió en busca de ayuda, con la esperanza de que el chamán pudiera predecir la cosecha del año siguiente. El chamán miró fijamente a los ojos del campesino, su rostro cambiando entre la luz y la oscuridad, a veces sonriendo y diciendo que sería un año de abundante cosecha, y otras veces frunciendo el ceño y diciendo que sería una mala cosecha. El campesino estaba completamente confundido y desorientado. Finalmente, el chamán sonrió misteriosamente y dijo: "La cosecha del año que viene será tan impredecible como mi temperamento". Luego desapareció, dejando al campesino de pie en el viento, desconcertado.
Usage
用于形容人的性格或事物的变化难以捉摸。
Se usa para describir la naturaleza impredecible del carácter o los eventos.
Examples
-
他为人诡谲多变，让人捉摸不透。
tā wéi rén guǐ jué duō biàn, ràng rén zhuō mō bù tòu
Es una persona impredecible y caprichosa.
-
这局势诡谲多变，稍有不慎就会满盘皆输。
zhè jú shì guǐ jué duō biàn, shāo yǒu bù shèn jiù huì mǎn pán jiē shū
La situación es volátil e impredecible; un pequeño error podría llevar al fracaso total.