赏罚分审 recompensa y castigo claramente distinguidos
Explanation
形容处理事情严格而公正。
Describe el manejo estricto y justo de los asuntos.
Origin Story
大唐盛世，一位名叫李靖的官员以其公正廉明的执政风格闻名于世。他治理地方，赏罚分审，对有功之臣，不论出身高低，皆论功行赏，从不吝啬；对犯错之人，无论身份贵贱，皆依法惩处，从不姑息。一次，一位权贵子弟仗势欺人，犯下大错，李靖毫不犹豫地将其绳之以法，并下令严惩不贷。此事一出，百姓拍手称快，纷纷称赞李靖的公正无私。从此之后，李靖的赏罚分审之名便传遍了整个长安城，成为百姓敬仰的楷模。 多年以后，一位年轻的官员来到李靖曾经任职的地方，他希望能够像李靖一样，做一个公正廉明的官员。他谨记李靖的教诲，在处理政务时，总是赏罚分审，严格执行法律法规，绝不徇私枉法。在他的努力下，当地百姓安居乐业，社会秩序井然有序。
Durante la próspera dinastía Tang, un funcionario llamado Li Jing era conocido por su gobierno justo e incorruptible. Gobernó su territorio con una clara distinción entre recompensa y castigo. Aquellos que merecían recompensa, independientemente de sus antecedentes, fueron generosamente compensados, mientras que aquellos que cometían delitos, sin importar su estatus, enfrentaron la fuerza total de la ley. Una vez, un noble poderoso abusó de su autoridad y cometió un grave error; Li Jing lo llevó rápidamente a la justicia, haciendo cumplir el castigo sin indulgencia. Este acto se ganó el corazón de la gente, quienes elogiaron la imparcialidad de Li Jing. Su reputación de justicia clara y justa se extendió por todo Chang'an, estableciéndolo como un modelo respetado.
Usage
作谓语、定语；指处理问题界限分明
Se usa como predicado y atributo; se refiere a la clara demarcación en la resolución de problemas
Examples
-
这次考核，公司对员工的奖惩分明，赏罚分审，体现了公平公正的原则。
zhè cì kǎohé, gōngsī duì yuángōng de jiǎngchéng fēn míng, shǎng fá fēn shěn, tǐxiàn le gōngpíng gōngzhèng de yuánzé.
En esta evaluación, la empresa distingue claramente entre recompensas y castigos para los empleados, implementando justa y equitativamente las recompensas y los castigos.
-
对于违规操作，公司内部采取赏罚分审的制度，确保规章制度的有效执行。
duìyú wéiguī cāozuò, gōngsī nèibù cǎiqǔ shǎng fá fēn shěn de zhìdù, quèbǎo guīzhāng zhìdù de yǒuxiào zhíxíng。
Para las infracciones, el sistema interno de la empresa separa estrictamente las recompensas y los castigos para garantizar la aplicación eficaz de los reglamentos y normas.