转瞬之间 En un abrir y cerrar de ojos
Explanation
形容时间非常短暂，一瞬间就过去了。
Describe un período de tiempo muy corto, que pasa en un instante.
Origin Story
夕阳西下，余晖洒满大地。一位名叫小雨的女孩坐在山坡上，望着远方渐渐暗淡的天空。她手中握着一封信，那是她远方哥哥寄来的。信中写满了哥哥的思念，以及对家乡的牵挂。小雨看着信，心中百感交集。哥哥离开家已经五年了，五年时光，转瞬之间就过去了，如同白驹过隙。她还记得哥哥临行前，依依不舍地抱着她，在她耳边轻声嘱咐，要她好好照顾自己，好好读书。如今，哥哥在信中提到，他即将回乡，小雨的心中充满了喜悦，眼泪也情不自禁地流了下来。她多么渴望哥哥能够早日回家，再次感受家人的温暖与爱。她相信，转瞬之间，哥哥就会回到她的身边。
Al ponerse el sol, la luz del atardecer bañaba la tierra con su resplandor dorado. Una niña llamada Xiaoyu estaba sentada en una ladera, mirando el cielo distante que se oscurecía gradualmente. En su mano, sostenía una carta de su hermano, que vivía lejos. La carta estaba llena de su anhelo y preocupación por su hogar. Xiaoyu leyó la carta, con el corazón lleno de emociones encontradas. Su hermano había estado ausente durante cinco años; cinco años que habían pasado en un abrir y cerrar de ojos, tan fugaces como un caballo al galope. Todavía recordaba su reticencia al partir, abrazándola con fuerza y susurrándole palabras de aliento al oído, diciéndole que se cuidara y estudiara mucho. Ahora, en la carta de su hermano, mencionaba que pronto regresaría a casa, llenando el corazón de Xiaoyu de alegría y lágrimas. Anhelaba el día en que él regresara, el calor y el amor de su familia. Creía que él regresaría a su lado en un abrir y cerrar de ojos.
Usage
用来形容时间短暂，转眼即逝。
Se usa para describir lo corto del tiempo, pasando en un instante.
Examples
-
转瞬之间，他就完成了任务。
zhuǎn shùn zhī jiān, tā jiù wánchéng le rènwu.
En un abrir y cerrar de ojos, completó la tarea.
-
他消失得无影无踪，转瞬之间就离开了。
tā xiāoshī de wú yǐng wú zōng, zhuǎn shùn zhī jiān jiù líkāi le。
Desapareció sin dejar rastro, marchándose en un abrir y cerrar de ojos.