软弱无力 débil e impotente
Explanation
形容身体虚弱，没有力气。也比喻事情做不成，没有力量。
Describe un estado físico débil e impotente. También puede usarse para describir el hecho de no tener éxito en una tarea y carecer de la fuerza o energía necesarias.
Origin Story
从小体弱多病的阿兰，一直被家人过度保护，从未经历过任何挑战。长大后，她面对工作中的难题，总是感到软弱无力，无法独立解决问题，只能依赖同事的帮助。一次重要的项目需要她独自完成，她害怕失败，焦虑不安，最终因为缺乏自信和能力，错过了这次宝贵的机会，也更加深了自身的无力感。这件事让她意识到，过度保护不仅没有让她变得强大，反而让她更加软弱，失去了独立面对挑战的勇气和能力。她开始积极锻炼身体，也努力提升自己的专业技能，希望能够克服软弱，成为一个独立自信的人。
Alana, enferma y débil desde niña, siempre había estado sobreprotegida por su familia, sin experimentar ningún desafío. Al crecer, siempre se sentía débil e impotente ante los problemas en el trabajo, incapaz de resolver problemas de forma independiente, y tenía que depender de la ayuda de sus colegas. Un proyecto importante requería que lo completara sola, temía el fracaso, estaba ansiosa e inquieta, y finalmente, debido a la falta de confianza y capacidad, perdió esta valiosa oportunidad y profundizó su sentimiento de impotencia. Este incidente la hizo darse cuenta de que la sobreprotección no la hizo fuerte, sino que la hizo más débil, perdiendo el coraje y la capacidad de afrontar los desafíos de forma independiente. Comenzó a hacer ejercicio activamente y a esforzarse por mejorar sus habilidades profesionales, con la esperanza de superar su debilidad y convertirse en una persona independiente y segura de sí misma.
Usage
用于形容人身体虚弱无力，或比喻事情做不成，没有力量。
Se utiliza para describir la debilidad física y la falta de fuerza de una persona, o para expresar metafóricamente que algo no se puede lograr debido a la falta de fuerza o energía.
Examples
-
他软弱无力地瘫坐在椅子上。
ta ruanruowuli de tanzuo zai yizi shang.
Cayó débilmente en la silla.
-
面对困难，他显得软弱无力。
mian dui kunnan, ta xiande ruanruowuli.
Parecía débil e impotente ante las dificultades.