远交近攻 diplomacia de largo alcance y ataque a corta distancia
Explanation
远交近攻是一种外交策略，指与距离较远的国家建立友好关系，而对邻近的国家采取进攻策略。这是一种以退为进，争取时间和资源，最终达到战略目标的策略。
La diplomacia de largo alcance y el ataque a corta distancia es una estrategia diplomática que se refiere a establecer relaciones amistosas con países que están relativamente lejos, mientras se adopta una estrategia ofensiva hacia los países vecinos. Es una estrategia de retroceder para avanzar, ganando tiempo y recursos, y en última instancia logrando objetivos estratégicos.
Origin Story
战国时期，秦国面临着来自东方六国的强大压力。秦昭襄王采纳了范雎的“远交近攻”策略，一方面积极与齐国、楚国等远交，削弱他们联合对抗秦国的实力；另一方面，集中兵力，先后攻灭韩魏赵三国，最终统一六国。这便是历史上著名的“远交近攻”战略的成功案例。
Durante el período de los Estados Combatientes, el estado de Qin se enfrentó a una fuerte presión de los seis estados del este. El rey Zhao Xiang de Qin adoptó la estrategia de "diplomacia de largo alcance y ataque a corta distancia" de Fan Ju. Por un lado, cultivó activamente relaciones amistosas con estados distantes como Qi y Chu, debilitando su capacidad para unirse contra Qin. Por otro lado, concentró su fuerza militar y conquistó sucesivamente los tres estados de Han, Wei y Zhao, unificando finalmente los seis estados. Este es un famoso ejemplo exitoso de la estrategia de "diplomacia de largo alcance y ataque a corta distancia" en la historia.
Usage
主要用于军事、政治等领域，形容一种策略或手段。
Se utiliza principalmente en los ámbitos militar y político para describir una estrategia o un medio.
Examples
-
为了避免两线作战，我们应该采取远交近攻的策略。
wèile bìmiǎn liǎngxiàn zuòzhàn, wǒmen yīnggāi cǎiqǔ yuǎnjiāo jìngōng de cèlüè
Para evitar una guerra en dos frentes, debemos adoptar la estrategia de amistarse con países lejanos y atacar a los cercanos.
-
处理国际关系，要坚持远交近攻的原则。
chǔlǐ guójì guānxì, yào jīngchí yuǎnjiāo jìngōng de yuánzé
Al tratar con relaciones internacionales, debemos adherirnos al principio de amistarse con países lejanos y atacar a los cercanos.