逼不得已 obligado
Explanation
指因为客观条件所限，迫不得已而为之。
Significa hacer algo debido a condiciones objetivas limitadas.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿强的年轻樵夫。他以砍柴为生，靠着微薄的收入养活自己和年迈的母亲。一天，阿强上山砍柴，不料遭遇了暴风雨，山路变得泥泞不堪，危险重重。阿强冒着风雨继续前行，希望尽快下山，却不幸被一条毒蛇咬伤了脚踝。剧烈的疼痛让他无法动弹，眼看天色渐暗，暴雨越来越大。他知道如果继续留在山上，后果不堪设想。无奈之下，阿强忍着剧痛，逼不得已地用尽最后的力气，一步一步地向山下挪动。经过几个小时的艰难跋涉，他终于回到了家中。母亲看到他伤痕累累的样子，心疼不已。虽然经历了如此惊险的遭遇，阿强依然庆幸自己活了下来。他明白，在绝境面前，逼不得已的选择有时候是生存的唯一希望。
Hace mucho tiempo, en un pueblo remoto, vivía un joven leñador llamado Aqiang. Se ganaba la vida cortando leña y mantenía a su madre anciana con sus escasos ingresos. Un día, mientras Aqiang cortaba leña en las montañas, se encontró inesperadamente con una tormenta violenta, lo que hizo que el camino de la montaña se volviera fangoso y peligroso. A pesar de la tormenta, Aqiang continuó su viaje, con la esperanza de llegar al pie de la montaña lo antes posible, pero desafortunadamente, fue mordido por una serpiente venenosa en el tobillo. El intenso dolor lo dejó inmóvil, y al caer la noche, la tormenta se intensificó aún más. Sabiendo que quedarse en la montaña tendría consecuencias nefastas, Aqiang, sin más remedio, reunió sus últimas fuerzas para arrastrarse montaña abajo, paso a paso doloroso. Después de horas de ardua lucha, finalmente regresó a casa. Su madre, al ver sus heridas, se sintió desconsolada. A pesar de su terrible experiencia, Aqiang se sintió agradecido de estar vivo. Entendió que en situaciones desesperadas, a veces tomar una decisión difícil es la única forma de sobrevivir.
Usage
作谓语、定语；指被迫无奈。
Se usa como predicado o atributo; se refiere a verse obligado a hacer algo.
Examples
-
他逼不得已，只好放弃了这次机会。
ta bi bu de yi, zhihao fangqile zheci jihui.
No tuvo más remedio que renunciar a esta oportunidad.
-
形势所迫，他逼不得已答应了他们的要求。
xingshi suo po, ta bi bu de yi dayingle tamen de yaoqiu
Por la fuerza de las circunstancias, no tuvo más remedio que aceptar sus demandas