迫不得已 obligado
Explanation
指由于客观情况的限制或压力，不得不采取某种行动。表示无奈和被动。
Se refiere a acciones que deben tomarse debido a limitaciones o presiones objetivas. Expresa impotencia y pasividad.
Origin Story
话说北宋年间，梁山好汉宋江因缘际会救了阎婆惜母女二人。为了报答救命之恩，阎婆惜将女儿许配给了宋江。然而，宋江并不喜欢阎婆惜，而阎婆惜却与宋江的一个同伙张三暗通款曲。阎婆惜得知宋江与梁山泊晁盖有联系，便以此为要挟，向宋江索要一百两黄金。宋江见阎婆惜软硬不吃，一意孤行，无奈之下，为了保护自己和梁山泊的秘密，他痛下杀手，杀死了阎婆惜，随后便上了梁山。这便是迫不得已的典型例子，宋江并非本意要杀阎婆惜，而是被逼无奈，走投无路，才做出了这等杀人之事。
Durante la dinastía Song del Norte, el héroe de Liangshan Song Jiang salvó por casualidad a Yan Po-xi y a su madre. En agradecimiento, Yan Po-xi prometió a su hija a Song Jiang. Sin embargo, a Song Jiang no le gustaba Yan Po-xi, pero ella tuvo un romance secreto con Zhang San, un cómplice de Song Jiang. Cuando Yan Po-xi supo que Song Jiang estaba conectado con Chao Gai de Liangshan, lo chantajeó, exigiéndole 100 lingotes de oro. Al ver que Yan Po-xi insistía y no cedía, Song Jiang, en un acto de desesperación, mató a Yan Po-xi para protegerse a sí mismo y el secreto de Liangshan, y luego huyó a Liangshan. Este es un ejemplo típico de verse "obligado", ya que Song Jiang no tenía la intención de matar a Yan Po-xi, pero no le quedó más remedio que cometer este acto para protegerse a sí mismo y su secreto.
Usage
作谓语、宾语、状语；多用于对某种行为的解释说明。
Se usa como predicado, objeto y adverbio; a menudo se usa para explicar y describir una acción.
Examples
-
形势所迫，他迫不得已答应了这个要求。
xingshi suo po, ta po bu de yi dayingle zhe ge yaoqiu.
Se vio obligado a aceptar la solicitud debido a las circunstancias.
-
为了生存，他迫不得已做了违法的事情。
weile shengcun, ta po bu de yi zuole weifa de shiqing
Cometió un delito a regañadientes para sobrevivir