迫不得已 terpaksa
Explanation
指由于客观情况的限制或压力，不得不采取某种行动。表示无奈和被动。
Merujuk pada tindakan yang harus dilakukan karena kendala atau tekanan objektif. Ini mengekspresikan ketidakberdayaan dan kepasifan.
Origin Story
话说北宋年间，梁山好汉宋江因缘际会救了阎婆惜母女二人。为了报答救命之恩，阎婆惜将女儿许配给了宋江。然而，宋江并不喜欢阎婆惜，而阎婆惜却与宋江的一个同伙张三暗通款曲。阎婆惜得知宋江与梁山泊晁盖有联系，便以此为要挟，向宋江索要一百两黄金。宋江见阎婆惜软硬不吃，一意孤行，无奈之下，为了保护自己和梁山泊的秘密，他痛下杀手，杀死了阎婆惜，随后便上了梁山。这便是迫不得已的典型例子，宋江并非本意要杀阎婆惜，而是被逼无奈，走投无路，才做出了这等杀人之事。
Pada masa Dinasti Song Utara, pahlawan Liangshan Song Jiang secara kebetulan menyelamatkan Yan Po-xi dan ibunya. Sebagai tanda terima kasih, Yan Po-xi menjodohkan putrinya dengan Song Jiang. Namun, Song Jiang tidak menyukai Yan Po-xi, tetapi Yan Po-xi berselingkuh dengan Zhang San, kaki tangan Song Jiang. Ketika Yan Po-xi mengetahui bahwa Song Jiang terhubung dengan Chao Gai dari Liangshan, dia memeras Song Jiang, menuntut 100 tael emas. Melihat Yan Po-xi bersikeras dan tidak mau mundur, Song Jiang, dalam keputusasaan, membunuh Yan Po-xi untuk melindungi dirinya sendiri dan rahasia Liangshan, lalu melarikan diri ke Liangshan. Ini adalah contoh khas dari "terpaksa", karena Song Jiang tidak bermaksud membunuh Yan Po-xi, tetapi dia tidak punya pilihan lain selain melakukan tindakan itu untuk melindungi diri sendiri dan rahasianya.
Usage
作谓语、宾语、状语；多用于对某种行为的解释说明。
Digunakan sebagai predikat, objek, dan keterangan; sering digunakan untuk menjelaskan dan menggambarkan suatu tindakan.
Examples
-
形势所迫，他迫不得已答应了这个要求。
xingshi suo po, ta po bu de yi dayingle zhe ge yaoqiu.
Karena keadaan yang mendesak, ia terpaksa menerima permintaan itu.
-
为了生存，他迫不得已做了违法的事情。
weile shengcun, ta po bu de yi zuole weifa de shiqing
Demi bertahan hidup, ia terpaksa melakukan hal yang melanggar hukum