迫不得已 mecburen
Explanation
指由于客观情况的限制或压力，不得不采取某种行动。表示无奈和被动。
Nesnel kısıtlamalar veya baskı nedeniyle yapılması gereken eylemleri ifade eder. Çaresizlik ve pasifliği ifade eder.
Origin Story
话说北宋年间，梁山好汉宋江因缘际会救了阎婆惜母女二人。为了报答救命之恩，阎婆惜将女儿许配给了宋江。然而，宋江并不喜欢阎婆惜，而阎婆惜却与宋江的一个同伙张三暗通款曲。阎婆惜得知宋江与梁山泊晁盖有联系，便以此为要挟，向宋江索要一百两黄金。宋江见阎婆惜软硬不吃，一意孤行，无奈之下，为了保护自己和梁山泊的秘密，他痛下杀手，杀死了阎婆惜，随后便上了梁山。这便是迫不得已的典型例子，宋江并非本意要杀阎婆惜，而是被逼无奈，走投无路，才做出了这等杀人之事。
Kuzey Song Hanedanlığı döneminde, Liangshan kahramanı Song Jiang tesadüfen Yan Po-xi ve annesini kurtardı. Minnettarlık olarak, Yan Po-xi kızını Song Jiang'e söz verdi. Ancak, Song Jiang Yan Po-xi'i sevmiyordu, ancak Yan Po-xi Song Jiang'in suç ortağı Zhang San ile gizli bir ilişkisi vardı. Yan Po-xi, Song Jiang'in Liangshan'daki Chao Gai ile bağlantılı olduğunu öğrendiğinde onu şantaj yaptı ve 100 altın külçe talep etti. Yan Po-xi'nin ısrarcı olduğunu ve geri adım atmadığını gören Song Jiang, umutsuzca kendini ve Liangshan'ın sırrını korumak için Yan Po-xi'yi öldürdü ve ardından Liangshan'a kaçtı. Bu, "zorunda kalma"nın tipik bir örneğidir, çünkü Song Jiang Yan Po-xi'yi öldürmeyi amaçlamamıştı, ancak kendi kendini korumak ve sırrını korumak için başka seçeneği yoktu.
Usage
作谓语、宾语、状语；多用于对某种行为的解释说明。
Yüklem, nesne ve zarf olarak kullanılır; genellikle bir eylemi açıklamak ve tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
形势所迫，他迫不得已答应了这个要求。
xingshi suo po, ta po bu de yi dayingle zhe ge yaoqiu.
Durumun zorlamasıyla, isteği kabul etmek zorunda kaldı.
-
为了生存，他迫不得已做了违法的事情。
weile shengcun, ta po bu de yi zuole weifa de shiqing
Hayatta kalmak için, mecburen suç işledi