不得已而为之 yapmak zorunda kalmak
Explanation
指由于客观环境或形势所迫，不得不做某事。
Bu, objektif koşullar veya baskı nedeniyle birinin bir şey yapmak zorunda kalması anlamına gelir.
Origin Story
战国时期，一位名叫田忌的将军，在一次战役中，面对强大的齐军，形势危急，他的士兵死伤惨重，粮草也几乎耗尽。他知道，继续正面交锋，必将全军覆没。但是，如果不战，则会丢掉城池，后患无穷。在经过一番激烈的思想斗争后，田忌决定采用一种冒险的策略：他命令士兵们在夜幕的掩护下，悄无声息地撤出战场，退守另一个易守难攻的山谷。这个决定，是田忌在权衡利弊之后，不得已而为之的选择。虽然放弃了眼前的阵地，但保全了士兵的性命，为日后的反攻赢得了宝贵的时间和机会。后来，田忌凭借其卓越的军事才能，最终取得了战争的胜利。这段历史故事展现了在特定情况下，由于形势所迫，不得不采取某些看似不利的策略，以期获得更好的最终结果，这正是“不得已而为之”的深刻含义所在。
Savaşan Devletler Dönemi'nde, Tian Ji adlı bir general, güçlü bir Qi ordusuna karşı bir savaşta tehlikeli bir durumla karşılaştı. Askerleri ağır kayıplar verdi ve erzakları neredeyse tükenmişti. Doğrudan çatışmaya devam etmenin ordusunun yok olmasına yol açacağını biliyordu. Ancak, savaşmazsa şehrini kaybederdi ki bu da korkunç sonuçlar doğururdu. Şiddetli bir iç mücadeleden sonra, Tian Ji riskli bir strateji uygulamaya karar verdi: askerlerine gece örtüsü altında savaş alanından gizlice çekilmelerini ve savunması kolay başka bir vadiye geri çekilmelerini emretti. Bu karar, artıları ve eksileri tartıştıktan sonra Tian Ji'nin seçimiydi. Mevcut pozisyonunu terk etse de, askerlerinin hayatlarını kurtardı ve karşı saldırı için değerli zaman ve fırsatlar kazandı. Daha sonra, olağanüstü askeri yeteneği sayesinde Tian Ji sonunda savaşı kazandı. Bu tarihsel hikaye, belirli durumlarda, daha iyi bir sonuç elde etmek için görünüşte elverişsiz stratejiler kullanmak zorunda kalınabileceğini gösterir; bu tam olarak “不得已而为之”nin derin anlamıdır.
Usage
用于说明由于客观情况所迫而不得不做某事。
Objektif koşullar nedeniyle birinin bir şey yapmak zorunda kalmasının açıklanması için kullanılır.
Examples
-
为了生存，他不得不为之。
wèile shēngcún, tā bùdé yǐ ér wéi zhī
Hayatta kalabilmek için bunu yapmak zorunda kaldı.
-
形势所迫，他不得已而为之。
xíngshì suǒ pò, tā bùdé yǐ ér wéi zhī
Durumun zorlamasıyla bunu yapmak zorunda kaldı