重温旧梦 Revivir viejos sueños
Explanation
指回忆，体味。比喻再经历一次过去的光景。
Se refiere a recordar, saborear. Metafóricamente, significa volver a experimentar la escena pasada.
Origin Story
夕阳西下，老渔夫坐在海边，望着波光粼粼的海面，不禁陷入了沉思。他仿佛又回到了年轻的时候，那段在海上漂泊的日子，一次次惊险的捕鱼经历，和伙伴们一起分享丰收的喜悦，以及那份对大海的热爱和敬畏，都如同电影画面一般在他眼前浮现。他仿佛又闻到了海风的味道，听到了海鸥的鸣叫，感受到了甲板上阳光的温暖。那些曾经让他心潮澎湃的经历，如今却只能在梦中重温，一种淡淡的忧伤和怀念，在他心中久久不能散去。他闭上双眼，任由回忆的浪潮将他淹没，在梦中，他再次扬起风帆，驶向那片充满希望和挑战的大海。
Al ponerse el sol, el viejo pescador se sentaba junto al mar, mirando la superficie brillante del agua, y sin darse cuenta cayó en un profundo pensamiento. Parecía estar de vuelta en su juventud, en aquellos días en que vagaba por el mar. Las peligrosas experiencias de pesca, la alegría de compartir la cosecha con sus compañeros y el amor y el temor del mar aparecieron como escenas de una película ante sus ojos. Parecía oler de nuevo la brisa marina, oír los gritos de las gaviotas y sentir el calor del sol en la cubierta. Esas experiencias que alguna vez hicieron latir su corazón, ahora sólo podían revivirse en sus sueños. Una suave tristeza y anhelo lo llenaron. Cerró los ojos y dejó que la marea de recuerdos lo inundara. En sus sueños, izó de nuevo sus velas y navegó hacia el mar, lleno de esperanza y desafíos.
Usage
常用于表达对过去美好时光的怀念与留恋。
A menudo se usa para expresar el recuerdo y el anhelo de los bellos tiempos del pasado.
Examples
-
他常常重温旧梦，沉浸在过去的回忆中。
ta changchang chongwen jiumeng, chenjin zaiguowa de huiyi zhong.
A menudo revive viejos sueños, sumido en los recuerdos del pasado.
-
这部电影让我重温了儿时的旧梦。
zhe bu dianying rangwo chongwen le ershid de jiumeng
Esta película me permite revivir los sueños de mi infancia.