量材录用 Seleccionar según la capacidad
Explanation
根据个人的实际才能和能力来安排工作或职务，做到人尽其才。
Asignar trabajo o puestos de acuerdo con las aptitudes y capacidades reales de cada persona, para que todos puedan hacer el mejor uso de sus talentos.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李靖的杰出将领，他善于用兵，屡立战功。在选拔人才方面，他更是独具慧眼。他曾经说过：“用人当如磨剑，要看其锋利与否，不能只凭外表”。在一次选拔将领的行动中，他并没有选择那些出身高贵或者拥有丰富经验的老将，而是根据每个将士的实际能力，认真挑选合适的将领。他甚至发现一些年轻士兵，他们虽然缺乏经验，但有着非凡的勇气和军事才能，李靖慧眼识珠，提拔他们担任重要职务。这些被李靖看重的人，都成为了优秀的将领，在战场上屡次取得胜利，为大唐的江山社稷立下了汗马功劳。 李靖的量材录用，使得唐军人才辈出，战无不胜，最终巩固了唐王朝的统治。
En la dinastía Tang, hubo un general excepcional llamado Li Jing, experto en estrategia militar y con numerosas victorias. Tenía una visión única para seleccionar talentos. Una vez dijo: "Emplear personas es como afilar una espada; hay que fijarse en su filo, no solo en su apariencia." Al seleccionar generales, no eligió a los de familias nobles o con mucha experiencia, sino que seleccionó cuidadosamente generales adecuados según la capacidad real de cada soldado. Incluso descubrió algunos soldados jóvenes que, aunque carecían de experiencia, poseían coraje extraordinario y talento militar. Li Jing, con su agudo ojo, los ascendió a puestos importantes. Estas personas valoradas por Li Jing se convirtieron en excelentes generales, logrando repetidas victorias en el campo de batalla y haciendo grandes contribuciones a la dinastía Tang. El enfoque de Li Jing de emplear personas de acuerdo con sus habilidades resultó en que el ejército Tang tuviera muchos talentos, fuera invencible y, finalmente, consolidara el gobierno de la dinastía Tang.
Usage
用于形容根据人的才能来安排工作或职务。
Se usa para describir la organización del trabajo o los puestos según las capacidades de cada persona.
Examples
-
公司在招聘时，实行量材录用原则，根据应聘者的实际能力安排工作。
gōngsī zài zhāopìn shí, shíxíng liàng cái lù yòng yuánzé, gēnjù yìngpìn zhě de shíjì nénglì ānpái gōngzuò
La empresa adopta el principio de emplear a las personas de acuerdo con sus capacidades al contratar, asignando el trabajo de acuerdo con las capacidades reales de los solicitantes.
-
这次选拔干部，我们必须坚持量材录用，不能搞论资排辈。
zhè cì xuǎnbá gànbù, wǒmen bìxū jiānchí liàng cái lù yòng, bù néng gǎo lùn zī páibèi
En esta selección de cuadros, debemos adherirnos al principio de emplear a las personas de acuerdo con sus capacidades y no por antigüedad.