钩心斗角 intriga y luchas de poder
Explanation
形容宫室建筑结构的交错和精巧，也比喻用尽心机，明争暗斗。
Describe la estructura entrelazada y exquisita de los edificios del palacio, y también se utiliza para describir intrigas sofisticadas y peleas abiertas.
Origin Story
唐朝时期，长安城内有一座富丽堂皇的宫殿，宫殿内楼阁重重，飞檐翘角，错落有致。然而，在这看似美丽的背后，却隐藏着宫廷内激烈的权力斗争。皇宫的每一个角落，都充斥着尔虞我诈，钩心斗角的明争暗斗。嫔妃们为了争宠，互相倾轧；大臣们为了权力，互相陷害。他们不择手段，只为达到自己的目的。后宫之中，每个人都戴着面具，表面上和气融融，背地里却暗流涌动。宫墙内外，上演着一幕幕权力角逐的悲喜剧。杜牧的《阿房宫赋》中就曾写道：‘各抱地势，钩心斗角。’ 这段话形象地描绘了阿房宫建筑的精巧复杂，也暗示了当时权力斗争的残酷性。
Durante la dinastía Tang, existía un magnífico palacio en la ciudad de Chang'an, con innumerables edificios, pabellones y techos elegantemente curvados. Sin embargo, detrás de esta fachada aparentemente hermosa, se ocultaba una feroz lucha de poder dentro de la corte. Cada rincón del palacio estaba lleno de intrigas y competencia despiadada. Las concubinas luchaban entre ellas por el favor del emperador, y los ministros luchaban por el poder. No se detenían ante nada para lograr sus objetivos. Dentro de los muros del palacio, todos llevaban una máscara, pareciendo armoniosos en la superficie, mientras que las corrientes subterráneas de conflicto se arremolinaban debajo. Dentro y fuera de los muros del palacio, se representaban tragedias y comedias de luchas de poder. La "Oda al Palacio Afang" de Du Mu describe esta escena: 'Cada uno abrazando el terreno, intrincadamente entrelazados y luchando entre sí'. Este pasaje describe vívidamente la intrincada y compleja arquitectura del Palacio Afang, y también insinúa la crueldad de las luchas de poder de esa época.
Usage
常用来形容宫廷斗争或社会竞争的激烈和残酷。
A menudo se usa para describir la intensidad y crueldad de las luchas de la corte o la competencia social.
Examples
-
宫廷斗争激烈，钩心斗角，令人不寒而栗。
gongting douzheng jilie, gouxin doujiao, lingren buhan erli
La lucha en la corte fue feroz, todos conspiraban unos contra otros, daba miedo.
-
商场竞争如此残酷，各公司之间钩心斗角，争夺市场份额。
shangchang jingzheng ruci canku, ge gongsi zhijian gouxin doujiao, zhengduo shichang fen'e
La competencia en el mercado es tan cruel que las empresas conspiran entre sí para ganar cuota de mercado.