骄兵必败 Un ejército arrogante está destinado a la derrota
Explanation
指骄傲的军队必然会失败。形容军队骄傲轻敌必将失败。
Se refiere a un ejército orgulloso que inevitablemente fracasará. Describe cómo la arrogancia de un ejército y la subestimación de sus oponentes conducirán inevitablemente a la derrota.
Origin Story
西汉时期，汉宣帝刘洵派郑吉率军攻打匈奴，并在车师附近屯田与驻军。匈奴举兵反击。汉宣帝召集群臣商议，丞相魏相不主张增兵，仗着国大人多就会成为骄横的军队，军队骄横必定灭亡。汉宣帝决定不再派兵攻打匈奴，避免了骄兵必败的结局。几十年后，汉朝的国力日渐强盛，匈奴也逐渐衰弱，在与匈奴的战争中，汉朝取得了辉煌的胜利，这都得益于汉宣帝的英明决策。这段历史也成为了后世“骄兵必败”的典型案例，告诫人们要居安思危，切勿骄傲轻敌。
Durante la dinastía Han occidental, el emperador Xuan, Liu Xun, envió a Zheng Ji con su ejército para luchar contra los xiongnu, y estacionó sus tropas y cultivó campos cerca de Che Shi. Los xiongnu lanzaron un contraataque. El emperador Xuan convocó a sus ministros para una consulta. El primer ministro, Wei Xiang, se opuso a reforzar las tropas, argumentando que una gran población y un gran país conducirían a un ejército demasiado confiado, y un ejército demasiado confiado perecería inevitablemente. El emperador Xuan decidió no enviar más tropas para luchar contra los xiongnu, evitando así el fracaso inevitable de un ejército demasiado confiado. Décadas más tarde, el imperio Han se hizo más y más fuerte, mientras que los xiongnu se debilitaban. En las guerras posteriores, la dinastía Han obtuvo gloriosas victorias, todo gracias a la sabia decisión del emperador Xuan. Este episodio de la historia se convirtió en un ejemplo clásico del dicho “Un ejército demasiado confiado está condenado al fracaso”, advirtiendo a la gente que siempre debe permanecer vigilante y nunca mostrar arrogancia y desprecio por sus enemigos.
Usage
常用来形容军队骄傲轻敌，最终会失败。也用来比喻人骄傲自满必然会失败。
Se usa a menudo para describir un ejército que es arrogante y subestima a sus oponentes, lo que en última instancia lleva a su derrota. También se usa para ilustrar que la arrogancia y la complacencia inevitablemente conducirán al fracaso.
Examples
-
这支军队骄兵必败，最终还是落败了。
zhè zhī jūnduì jiāobīng bì bài, zuìzhōng háishì luòbài le.
Este ejército, orgulloso y confiado, está destinado al fracaso.
-
历史证明，骄兵必败，恃强凌弱终将自食其果。
lìshǐ zhèngmíng, jiāobīng bì bài, shìqiáng língruò zhōngjiāng zìshí qí guǒ.
La historia demuestra que un ejército confiado en sí mismo fracasará en última instancia y que la opresión de los débiles conducirá en última instancia a su propia caída.