一夫当关 yī fū dāng guān एक आदमी दरवाजे की रक्षा करता है

Explanation

这个成语形容地势非常险要，易守难攻。一夫指的是一个士兵，当关指的是守住关口。意思是说，即使只有一个士兵守住关口，也能够抵挡住成千上万的敌人。

यह मुहावरा एक रणनीतिक रूप से बहुत महत्वपूर्ण स्थिति का वर्णन करता है, जिसे बचाना आसान है और कब्जा करना मुश्किल है। 'एक आदमी' एक सैनिक को संदर्भित करता है, 'दरवाजे की रक्षा' एक दरवाजे की रक्षा को संदर्भित करता है। इसका मतलब है कि एक ही सैनिक भी एक दरवाजे की रक्षा कर सकता है और हजारों दुश्मनों को पीछे हटा सकता है।

Origin Story

话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，在祁山与魏军对峙。魏军势大，诸葛亮派大将魏延镇守险要的街亭，命令他死守，不许魏军前进一步。魏延是诸葛亮麾下的一员猛将，他接到命令后，便率领士兵坚守街亭，魏延作战勇猛，士兵训练有素，再加上街亭地势险要，魏军几次进攻都被他们击退。 魏延一夫当关，万夫莫开，守住了街亭，保证了诸葛亮大军的安全，也为蜀汉的北伐赢得了宝贵的时间。

huì shuō sān guó shí qī, shǔ hàn chéng xiàng zhū gě liàng shuài lǐng dà jūn běi fá, zài qí shān yǔ wèi jūn duì zhì. wèi jūn shì dà, zhū gě liàng pài dà jiàng wèi yán zhèn shǒu xiǎn yào de jiē tíng, mìng lìng tā sǐ shǒu, bù xǔ wèi jūn qián yī bù. wèi yán shì zhū gě liàng huī xià de yī yuán měng jiàng, tā jiē dào mìng lìng hòu, biàn shuài lǐng bīng shì jiān shǒu jiē tíng, wèi yán zhàn zhàn yǒng měng, bīng shì xùn liàn yǒu sù, zài jiā shàng jiē tíng dì shì xiǎn yào, wèi jūn jǐ cì gōng jī dōu bèi tā men jī tuì. wèi yán yī fū dāng guān, wàn fū mò kāi, shǒu zhù le jiē tíng, bǎo zhèng le zhū gě liàng dà jūn de ān quán, yě wèi shǔ hàn de běi fá yíng dé le bǎo guì de shí jiān.

तीन राज्यों के काल में, शु हान के प्रधान मंत्री झूगे लियांग ने अपनी सेना का नेतृत्व उत्तर अभियान के लिए किया और किशान में वेई सेना के साथ आमना-सामना हुआ। वेई सेना शक्तिशाली थी, इसलिए झूगे लियांग ने अपने सेनापति वेई यान को रणनीतिक रूप से महत्वपूर्ण जिआ-टिंग पास की रक्षा करने के लिए भेजा, उसे इसे पकड़ने का आदेश दिया और वेई सेना को एक भी कदम आगे बढ़ने नहीं दिया। वेई यान झूगे लियांग के अधीन एक बहादुर सेनापति था, उसने अपने सैनिकों का नेतृत्व जिआ-टिंग पास की रक्षा करने के लिए किया, उसने बहादुरी से लड़ाई लड़ी, उसके सैनिक अच्छी तरह से प्रशिक्षित थे, और क्योंकि जिआ-टिंग का स्थान रणनीतिक रूप से फायदेमंद था, वेई सेना के कई हमले नाकाम हो गए। वेई यान, एक आदमी एक दरवाजे की रक्षा कर रहा था, अजेय था, उसने जिआ-टिंग की रक्षा की, झूगे लियांग की सेना की सुरक्षा सुनिश्चित की और शु हान के उत्तरी अभियान के लिए कीमती समय हासिल किया।

Usage

这个成语用于形容地势险要，易守难攻，比如：山海关是万里长城的东端，一夫当关，万夫莫开，是拱卫京师的重要关隘。

zhè ge chéng yǔ yòng yú xíng róng dì shì xiǎn yào, yì shǒu nán gōng, bǐ rú: shān hǎi guān shì wàn lǐ cháng chéng de dōng duān, yī fū dāng guān, wàn fū mò kāi, shì gǒng wèi jīng shī de zhòng yào guān ài.

यह मुहावरा एक रणनीतिक रूप से बहुत महत्वपूर्ण स्थिति का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है, जिसे बचाना आसान है और कब्जा करना मुश्किल है, उदाहरण के लिए: शांघाई महान दीवार का पूर्वी छोर है, एक आदमी एक दरवाजे की रक्षा करता है, दस हजार लोग उसमें प्रवेश नहीं कर सकते, यह राजधानी की रक्षा के लिए एक महत्वपूर्ण दरवाजा है।

Examples

• 山海关是万里长城的东端，一夫当关，万夫莫开，是拱卫京师的重要关隘。

  shān hǎi guān shì wàn lǐ cháng chéng de dōng duān, yī fū dāng guān, wàn fū mò kāi, shì gǒng wèi jīng shī de zhòng yào guān ài.

  शांघाई चीन की महान दीवार का पूर्वी छोर है, एक आदमी एक दरवाजे की रक्षा करता है, दस हजार लोग उसमें प्रवेश नहीं कर सकते, यह राजधानी की रक्षा के लिए एक महत्वपूर्ण दरवाजा है।

• 敌军试图强攻，但我们守军阵地坚固，一夫当关，万夫莫开。

  dí jūn shì tú qiáng gōng, dàn wǒ men shǒu jūn zhèn dì jiān gù, yī fū dāng guān, wàn fū mò kāi。

  दुश्मन बलपूर्वक हमला करने का प्रयास कर रहा था, लेकिन हमारी रक्षा मजबूत थी, एक आदमी किले में, दस हजार लोग उसमें प्रवेश नहीं कर सकते।

Related Idioms

• 固若金汤

• 易守难攻

Opposite Idioms

• 易攻难守

• 不堪一击