一枕黄粱 yī zhěn huáng liáng एक अल्पकालिक स्वप्न

Explanation

比喻虚幻不实的梦想或希望，也指不能实现的梦想。

यह एक अवास्तविक सपने या आशा की तुलना करने के लिए एक रूपक है, यह एक असंभव सपने का भी संकेत देता है।

Origin Story

相传，唐代有个名叫卢生的书生，他穷困潦倒，在邯郸城一家客栈里遇到了一个道士吕翁。吕翁送给他一个神奇的枕头，并告诉他只要枕着这个枕头睡觉就会做梦。卢生好奇地枕着枕头睡着了，他梦见自己中了进士，做了高官，娶了美妻，儿孙满堂，生活过得富贵荣华。正当他沉浸在幸福美满的梦境中时，突然一阵鸡鸣声把他吵醒了。他睁开眼睛一看，发现自己仍然躺在客栈里，店主正在蒸黄粱米饭，而他所做的一切都是一场梦。吕翁解释说，他所做的梦不过是一瞬间的事情，因为黄粱饭还没有煮熟。

xiāng chuán, táng dài yǒu gè míng jiào lú shēng de shū shēng, tā qióng kùn liáo dǎo, zài hán dān chéng yī jiā kè zhàn lǐ yù dào le yī gè dào shì lǚ wēng. lǚ wēng sòng gěi tā yī gè shén qí de zhěn tou, bìng gàosu tā zhǐ yào zhěn zhe zhè gè zhěn tou shuì jiào jiù huì zuò mèng. lú shēng hào qí dì zhěn zhe zhěn tou shuì zháo le, tā mèng jiàn zì jǐ zhōng le jìn shì, zuò le gāo guān, qǔ le měi qī, ér sūn mǎn táng, shēng huó guò de fù guì róng huá. zhèng dāng tā chén jìn zài xìng fú měi mǎn de mèng jìng zhōng shí, tū rán yī zhèn jī míng shēng bǎ tā chǎo xǐng le. tā zhēng kāi yǎn jīng yī kàn, fā xiàn zì jǐ réng rán tǎng zài kè zhàn lǐ, zhǔ rén zhèng zài zhēng huáng liáng mǐ fàn, ér tā suǒ zuò de yī qiè dōu shì yī chǎng mèng. lǚ wēng jiě shì shuō, tā suǒ zuò de mèng bù guò shì yī shùn jiān de shì qíng, yīn wèi huáng liáng fàn hái méi yǒu zhǔ shú.

ऐसा कहा जाता है कि टैंग राजवंश में, लू शेंग नामक एक गरीब विद्वान था। वह इतना गरीब था कि उसे हैंडान शहर में एक सराय में रहना पड़ा। वहाँ उसकी मुलाक़ात ल्यू वेनग नाम के एक ताओवादी से हुई। ल्यू वेनग ने उसे एक जादुई तकिया दिया और उसे बताया कि अगर वह इस तकिए पर सोता है तो उसे सपना आएगा। लू शेंग उत्सुकता से तकिए पर लेट गया और सो गया। उसने सपना देखा कि वह सिविल सेवा परीक्षा पास कर गया, उच्च पदस्थ अधिकारी बन गया, एक खूबसूरत पत्नी से शादी की और उसके कई बच्चे और पोते-पोतियाँ हुए। उसका जीवन धन और वैभव से भरा हुआ था। जब वह अपने सुखद और पूर्ण सपने में डूबा हुआ था, तो अचानक एक मुर्गे की बांग ने उसे जगा दिया। उसने आँखें खोलीं और पाया कि वह अभी भी सराय में लेटा हुआ है। सराय का मालिक बाजरा चावल भाप रहा था, और उसने जो कुछ भी सपना देखा था, वह सिर्फ एक सपना था। ल्यू वेनग ने समझाया कि उसका सपना केवल एक पल का था, क्योंकि बाजरा चावल अभी तक नहीं पका था।

Usage

这个成语常用来比喻不能实现的梦想或希望。

zhè gè chéng yǔ cháng yòng lái bǐ yù bù néng shí xiàn de mèng xiǎng huò xī wàng.

यह मुहावरा एक असंभव सपने या आशा का वर्णन करने के लिए अक्सर इस्तेमाल किया जाता है।

Examples

• 人生就像一场梦，最终不过是南柯一梦，一枕黄粱罢了。

  rén shēng jiù xiàng yī chǎng mèng, zuì zhōng bù guò shì nán kē yī mèng, yī zhěn huáng liáng bǎ le.

  जीवन एक सपना जैसा है, आखिरकार यह बस नकली सपना या एक अल्पकालिक स्वप्न है।

• 他所有的宏伟计划最终都成了一枕黄粱，令人唏嘘不已。

  tā suǒ yǒu de hóng wěi jì huà zuì zhōng dōu chéng le yī zhěn huáng liáng, lìng rén xī xū bù yǐ.

  उनकी सभी महान योजनाएँ अंततः एक अल्पकालिक स्वप्न में बदल गई, जिससे बहुत दुख हुआ।

Related Idioms

• 南柯一梦

• 黄粱美梦

• 梦寐以求

• 痴心妄想

Opposite Idioms

• 如愿以偿

• 梦想成真

• 心想事成