南柯一梦 दक्षिण को एक सपना
Explanation
比喻一场空欢喜，或一场大梦。
एक खाली खुशी या एक बड़े सपने का रूपक।
Origin Story
唐朝有个叫淳于棼的人，有一天在自家南边的大槐树下睡着了，做了一个梦。梦里，他来到一个叫槐安国的国家，被封为南柯郡太守，娶了美丽的公主，生活富足快乐，享尽荣华富贵。过了二十年，檀罗国来犯，淳于棼兵败被赶出槐安国。醒来后，他才发现自己还在大槐树下，原来只是一场梦。这个故事后来就变成了成语“南柯一梦”，用来比喻一场虚幻的梦境或一场空欢喜。
तांग राजवंश में एक चून यु टोंग नाम का आदमी था। एक दिन, वह अपने बगीचे में एक बड़े पेड़ के नीचे सो गया और उसे एक सपना आया। अपने सपने में, वह हुआई'एन नाम के देश में गया, नान के काउंटी का गवर्नर नियुक्त हुआ, एक खूबसूरत राजकुमारी से शादी की, और एक धनी और खुशहाल जीवन जीया। बीस साल बाद, तन लूओ साम्राज्य ने हमला किया और चून यु टोंग को हुआई'एन से बाहर निकाल दिया गया। जब वह उठा, तो उसने पाया कि वह अभी भी पेड़ के नीचे है, उसे एहसास हुआ कि यह सब एक सपना था। यह कहानी बाद में मुहावरे “नान के यी मेंग” बन गई, जिसका इस्तेमाल एक असत्य सपने या खाली खुशी का वर्णन करने के लिए किया जाता है।
Usage
用作宾语、定语；比喻虚幻的梦境或空欢喜。
एक वस्तु, विशेषण के रूप में इस्तेमाल किया जाता है; एक असत्य सपने या खाली खुशी का रूपक।
Examples
-
他的一番话，恰似南柯一梦，让人感到一切都是虚幻的。
ta de yifang hua, qia si nan ke yi meng, rang ren gandao yiqie dou shi xu huan de
उनकी बातें, एक दक्षिण को एक सपने की तरह, लोगों को सब कुछ दिखाई देती हैं।
-
这场胜利来得太容易了，简直像南柯一梦一样
zhe chang shengli lai de tai rongyi le, jianzhi xiang nan ke yi meng yiyang
यह जीत बहुत आसान हो गई, जैसे कि दक्षिण को एक सपना है।