一网打尽 एक जाल में पकड़ना
Explanation
比喻一个不漏地全部抓住或彻底肃清。
इस मुहावरे का अर्थ है किसी भी अपवाद के बिना सभी को पकड़ना या पूरी तरह से समाप्त करना।
Origin Story
北宋时期，著名诗人苏舜钦追随改革派范仲淹，屡次上书宋仁宗攻击宰相吕夷简。有一次苏舜钦在赛神会命人把旧公文封套卖掉变钱喝酒，被御史刘元瑜知道报告宋仁宗。宋仁宗撤去苏舜钦的官职。刘元瑜得意洋洋说一网打尽苏舜钦，从此苏舜钦再也没有机会为官，改革派也从此失势。
उत्तर-गंगा काल में, प्रसिद्ध कवि सु शुनचिन ने सुधारक फैन झोंग्येन का अनुसरण किया और कई बार सम्राट सोंग रेंजोंग को प्रधान मंत्री लू यीजियान पर हमला करने के लिए पत्र लिखे। एक बार, सु शुनचिन ने एक मंदिर त्योहार में पुराने सरकारी दस्तावेजों के लिफाफों को बेचकर शराब पीने के लिए पैसे जुटाए। सेंसर लियू युआनयु ने यह बात जान ली और सम्राट सोंग रेंजोंग को सूचित कर दिया। सोंग रेंजोंग ने सु शुनचिन का पद छीन लिया। लियू युआनयु ने गर्व से कहा कि उन्होंने सु शुनचिन को “एक जाल में पकड़ लिया” और इस प्रकार उसे हमेशा के लिए समाप्त कर दिया। उस दिन से, सु शुनचिन को फिर कभी पद संभालने का मौका नहीं मिला और सुधारक भी कमजोर पड़ गए।
Usage
用于形容彻底地抓住或消灭坏人或事物。
यह मुहावरा उन बुरी चीजों या व्यक्तियों को पकड़ने या समाप्त करने के लिए इस्तेमाल किया जाता है।
Examples
-
警方一网打尽了所有犯罪嫌疑人。
jǐng fāng yī wǎng dǎ jìn le suǒ yǒu fàn zuì xián yí rén.
पुलिस ने सभी संदिग्धों को एक साथ पकड़ लिया।
-
这次运动会，我们学校一网打尽了所有比赛项目的第一名。
zhè cì yùn dòng huì, wǒ men xiào yuán yī wǎng dǎ jìn le suǒ yǒu bǐ sài xiàng mù de dì yī míng.
इस खेल में हमने सभी खेलों में पहला स्थान जीता।