一脉相通 yimài xiāng tōng एकसूत्रता

Explanation

指事物之间相互关联，犹如一条脉络贯穿下来可以互通。比喻事物之间相互关联，有着内在的联系。

यह दो या दो से अधिक वस्तुओं के बीच पारस्परिक संबंध को दर्शाता है, जैसे कि एक नस जो एक दूसरे से जुड़ी होती है। यह वस्तुओं के बीच आंतरिक संबंध को दर्शाता है।

Origin Story

很久以前，在一个偏远的山村里，住着两位老人，一位擅长医术，一位精通木工。他们虽然技艺不同，却常常互相切磋，探讨技艺的奥妙。老中医发现，人体经络的运行规律与木匠制作榫卯的原理有着惊人的相似之处：经络如同木头上的纹理，相互贯通，生生不息；而榫卯结构则如同经络的节点，彼此连接，稳固可靠。老木匠也深感赞同，他说：“人体经络与木工技艺，看似不同，实则一脉相通啊！”他们的技艺相互借鉴，共同进步，最终成为村里远近闻名的能工巧匠。

henjiu yiqian,zaiyige pianyuan deshancunli,zhuzhewuliang laoren,yiwei shanzhang yishu,yiwei jingtong mugong.tamen suiran jiyi butong,que changchang huxiang qiecuo,tantan jiyi de aomiao.lao zhongyi faxian,rentj jingluo deyunxing guilu yu mugang zhizao sunmao de yuanli youzhe jingren dexiangsizhichu:jingluo rutong mutou shang de wenli,xiang hu guantong,shengsheng buxi;er sunmao jiegou ze rutong jingluo de jiedian,bici lianjie,wengu kekao.laomugang yeshen gan zantong,ta shuo：“rentj jingluo yu mugong jiyi,kansi butong,shize yimai xiangtong a！”tamen de jiyi xiang hu jiejian,gongtong jinbu,zui zhong chengwei cunli yuanjin wenming de nenggong qiaojiang.

बहुत समय पहले, एक दूरस्थ पहाड़ी गाँव में, दो वृद्ध लोग रहते थे, जिनमें से एक चिकित्सा में कुशल था, और दूसरा बढ़ईगीरी में। हालाँकि उनकी कलाएँ अलग थीं, लेकिन वे अक्सर एक-दूसरे से विचारों का आदान-प्रदान करते थे, और अपनी-अपनी कला की गूढ़ता पर चर्चा करते थे। उस वृद्ध वैद्य ने पाया कि शरीर के नाड़ियों के संचालन के नियम बढ़ई के जोड़ने के सिद्धांतों से आश्चर्यजनक रूप से मिलते-जुलते हैं: नाड़ियाँ लकड़ी की रेखाओं की तरह हैं, एक-दूसरे से जुड़ी हुई हैं, और जीवंत हैं; और जोड़ने की संरचना नाड़ियों के जोड़ों की तरह हैं, जो आपस में जुड़े हुए हैं, और मज़बूत हैं। उस वृद्ध बढ़ई ने भी इस बात से सहमति जताई। उसने कहा, “शरीर की नाड़ियाँ और बढ़ईगीरी, देखने में भिन्न हैं, लेकिन वास्तव में एक ही मूल से जुड़ी हैं!” उनकी कलाएँ एक-दूसरे से सीखती थीं, और एक-दूसरे की प्रगति में वृद्धि करती थीं, अंत में वे गाँव में प्रसिद्ध कारीगर बन गए।

Usage

用于形容事物之间内在的联系，多用于书面语。

yongyu xingrong shiwu zhijian neizai de lianjie,duoyongyu shumianyu.

यह दो वस्तुओं के बीच आंतरिक संबंध को दर्शाने के लिए प्रयोग किया जाता है, अधिकतर लिखित भाषा में।

Examples

• 中医理论认为，人体经络一脉相通。

  zhongyi lilun renwei,rentj jingluo yimai xiangtong.

  आयुर्वेद के अनुसार, मानव शरीर की नाड़ियाँ एक-दूसरे से जुड़ी होती हैं।

• 这些文化传统虽然相隔甚远，但在精神实质上却一脉相通。

  zhexie wenhuachuan tong suiran xiangge shen yuan,danzai jingshen shizhi shang que yimai xiangtong

  ये सांस्कृतिक परम्पराएँ भले ही दूर-दूर हों, लेकिन उनके मूल भाव एक जैसे हैं।

Related Idioms

• 息息相关

• 紧密相连

Opposite Idioms

• 毫无关联

• 南辕北辙