一身两役 एक ही शरीर में दो भूमिकाएँ
Explanation
这个成语的意思是说一个人身兼数职，同时做两件或多件事。比喻一个人既要承担工作、学习等方面的责任，又要兼顾家庭、生活等方面的需要。
इस मुहावरे का अर्थ है कि एक व्यक्ति कई पदों पर कार्य करता है और एक साथ दो या दो से ज़्यादा काम करता है। इसका अर्थ है कि एक व्यक्ति को काम, पढ़ाई आदि की ज़िम्मेदारियाँ निभानी होती हैं और साथ ही घर और जीवन की ज़रूरतों का भी ध्यान रखना होता है।
Origin Story
战国时期，有一个名叫孙膑的军事家，他足智多谋，为魏国赢得了许多胜利。一次，孙膑在魏国担任军师，由于战功卓著，他被魏王封为上将军。然而，孙膑却并不满足于此，他希望能够帮助魏国取得更大的胜利。于是，他开始学习其他方面的知识，并最终成为了一位全面的军事家。他既精通兵法，又懂天文地理，甚至还擅长医术。后来，孙膑被封为魏国宰相，他用自己的知识和智慧，为魏国做出了巨大的贡献。
युद्धरत राज्यों के काल में, एक सैन्य रणनीतिकार था जिसका नाम सुन बिन था, वह बुद्धिमान और कुशल था, उसने वी राज्य के लिए कई जीत हासिल की। एक बार, सुन बिन ने वी में सैन्य सलाहकार के रूप में काम किया, और अपने उत्कृष्ट कार्यों के कारण, उसे वी के राजा ने सर्वोच्च सेनापति नियुक्त किया। हालाँकि, सुन बिन इससे संतुष्ट नहीं था, वह वी राज्य को और बड़ी जीत दिलाना चाहता था। इसलिए उसने अन्य क्षेत्रों के ज्ञान को सीखना शुरू किया, और अंततः एक व्यापक सैन्य रणनीतिकार बन गया। वह युद्ध कला में पारंगत था, खगोल विज्ञान और भूगोल को समझता था, और यहाँ तक कि चिकित्सा में भी कुशल था। बाद में, सुन बिन को वी का प्रधानमंत्री नियुक्त किया गया, और उसने अपने ज्ञान और बुद्धि से वी को महान योगदान दिया।
Usage
这个成语常用于形容一个人承担多项工作或责任，或者一个人同时兼顾多个角色。
इस मुहावरे का प्रयोग अक्सर किसी व्यक्ति द्वारा किए जा रहे कई कार्यों या जिम्मेदारियों का वर्णन करने के लिए किया जाता है, या किसी व्यक्ति द्वारा एक साथ कई भूमिकाएँ निभाने का वर्णन करने के लिए किया जाता है।
Examples
-
为了提高工作效率，他一个人身兼数职，一人身兼两役，忙得不可开交。
wèi le tí gāo gōng zuò xiào lǜ, tā yī gè rén shēn jiān shù zhí, yī rén shēn jiān liǎng yì, máng de bù kě kāi jiāo.
कार्यकुशलता बढ़ाने के लिए, वह अकेले कई पदों पर कार्यरत है, एक ही व्यक्ति कई भूमिकाएँ निभाता है, व्यस्त रहता है।
-
她既要照顾孩子，又要上班，真是 一身两役，十分辛苦。
tā jì yào zhào gù hái zi, yòu yào shàng bān, zhēn shì yī shēn liǎng yì, shí fēn xīn kǔ
उसे बच्चे की देखभाल करनी है और साथ ही नौकरी भी करनी है, यह वाकई एक ही व्यक्ति दो भूमिकाएँ निभा रहा है, बहुत थकाऊ है।