一面之词 yī miàn zhī cí एक तरफ़ की कहानी

Explanation

指争执的双方中一方所说的话。通常指不全面、不客观，甚至带有偏见的说法。

यह किसी विवाद में शामिल किसी एक पक्ष द्वारा बताई गई बात को दर्शाता है। आम तौर पर यह एकतरफा, निष्पक्ष नहीं, या फिर पक्षपाती होता है।

Origin Story

从前，在一个村庄里，住着两个农民。他们为了争夺一块土地，闹得不可开交。一个农民跑到县官那里告状，说：“那块土地是我的，我有很多证据证明！”县官听了他的一面之词，就判决这块土地归他所有。另一个农民不服气，也到县官那里上访。他气愤地说：“这块土地明明是我的，你凭什么把土地判给他？你一定要听我一面之词吗？”县官说：“我怎么会只听你一面之词？我已经调查清楚了，这块土地的确是你的。”于是，县官重新审理了案件，最终将这块土地判给了那个被冤枉的农民。

cóng qián, zài yī ge cūn zhuāng lǐ, zhù zhe liǎng ge nóng mín. tā men wèi le zhēng duó yī kuài tǔ dì, nào de bù kě kāi jiāo. yī ge nóng mín pǎo dào xiàn guān nà lǐ gào zhuàng, shuō: “nà kuài tǔ dì shì wǒ de, wǒ yǒu hěn duō zhèng jù zhèng míng!” xiàn guān tīng le tā de yī miàn zhī cí, jiù pàn jué zhè kuài tǔ dì guī tā suǒ yǒu. lìng yī ge nóng mín bù fú qì, yě dào xiàn guān nà lǐ shàng fǎng. tā qì fèn de shuō: “zhè kuài tǔ dì míng míng shì wǒ de, nǐ píng shén me bǎ tǔ dì pàn gěi tā? nǐ yī dìng yào tīng wǒ yī miàn zhī cí ma?” xiàn guān shuō: “wǒ zěn me huì zhǐ tīng nǐ yī miàn zhī cí? wǒ yǐ jīng diào chá qīng chǔ le, zhè kuài tǔ dì què shì nǐ de.” yú shì, xiàn guān chóng xīn shěn lǐ le àn jiàn, zuì zhōng jiāng zhè kuài tǔ dì pàn gěi le nà ge bèi yuān wàng de nóng mín.

एक समय की बात है, एक गांव में दो किसान रहते थे। वे एक ज़मीन को लेकर लड़ पड़े और बात नहीं बन पाई। एक किसान क़ानूनगो के पास गया और शिकायत की: “ज़मीन मेरी है, मेरे पास इसके बहुत सारे सबूत हैं!” क़ानूनगो ने सिर्फ़ उसकी तरफ़ की कहानी सुनी और ज़मीन उसे दे दी। दूसरे किसान को यह मंजूर नहीं था, वह भी क़ानूनगो के पास गया। वह गुस्से से बोला: “ज़मीन तो मेरी है, तुमने उसे क्यों दे दी? क्या तुम सिर्फ़ एक तरफ़ की कहानी सुन रहे हो?” क़ानूनगो ने कहा: “मैं सिर्फ़ एक तरफ़ की कहानी नहीं सुन रहा हूँ! मैंने पूरी जाँच की है और पाया है कि ज़मीन वाकई तुम्हारी है।” फिर क़ानूनगो ने मुक़दमा दोबारा सुना और ज़मीन उस किसान को दे दी जिसे अन्याय हुआ था।

Usage

用于提醒人们在处理问题时，要全面了解情况，不要只听信一面之词。

yòng yú tí xǐng rén men zài chǔ lǐ wèn tí de shí hòu, yào quán miàn liǎo jiě qíng kuàng, bù yào zhǐ tīng xìn yī miàn zhī cí.

यह लोगों को यह याद दिलाने के लिए इस्तेमाल होता है कि किसी भी समस्या का सामना करते समय, पूरी जानकारी जाननी चाहिए, सिर्फ़ एक तरफ़ की कहानी नहीं सुननी चाहिए।

Examples

• 我们不能只听一面之词，应该调查清楚事实真相。

  wǒ men bù néng zhǐ tīng yī miàn zhī cí, yīng gāi diào chá qīng chǔ shì shí zhēn xiàng.

  हमें केवल एक तरफ़ की कहानी नहीं सुननी चाहिए, हमें सच्चाई जानने के लिए पूरी जाँच करनी चाहिए।

• 在处理这件事的时候，我们需要听取所有人的意见，而不是仅仅听取一面之词。

  zài chǔ lǐ zhè jiàn shì de shí hòu, wǒ men xū yào tīng qǔ suǒ yǒu rén de yì jiàn, ér bù shì jǐn jǐn tīng qǔ yī miàn zhī cí.

  इस मामले को निपटाते समय हमें सभी की राय सुननी चाहिए, सिर्फ़ एक तरफ़ की कहानी नहीं।

• 这个说法只是他一面之词，不一定可靠。

  zhè ge shuō fǎ zhǐ shì tā yī miàn zhī cí, bù yī dìng kě kào.

  यह सिर्फ़ उसकी तरफ़ की कहानी है, यह विश्वसनीय नहीं हो सकती।

Related Idioms

• 偏听偏信

• 片面之辞

Opposite Idioms

• 兼听则明

• 全面考察