七窍生烟 qī qiào shēng yān सातों छेद से धुआँ निकलना

Explanation

七窍生烟形容人极度愤怒，就像七窍里都冒出了烟一样。七窍指的是人的口、鼻、眼和耳。这个成语比喻人愤怒到了极点，无法控制自己的情绪。

सातों छेद से धुआँ निकलना एक मुहावरा है जो किसी व्यक्ति के अत्यधिक गुस्से को दर्शाता है। यह उस स्थिति का वर्णन करता है जब कोई व्यक्ति इतना क्रोधित होता है कि वह अपनी भावनाओं को नियंत्रित नहीं कर पाता है। सात छेद का अर्थ है मुंह, नाक, आँखें और कान।

Origin Story

从前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫老王的老实巴交的农民。老王有一块祖传的良田，他辛勤耕耘，每年都能获得丰收。然而，村里有个贪婪的地主，一直觊觎着老王的田地。地主多次上门，想要以低廉的价格买走老王的田地，都被老王拒绝了。地主恼羞成怒，便想方设法地陷害老王。 一天，地主雇佣了一伙人，偷偷地跑到老王的田里，将老王的庄稼全部毁坏。老王看到自己辛苦种植的庄稼被毁，顿时七窍生烟，气得浑身发抖。他怒气冲冲地跑到地主家，要求地主赔偿损失。地主却狡辩说，他没有指使任何人去毁坏老王的庄稼，这一切都是老王自己编造的。 老王气得七窍生烟，却无计可施，只能眼看着自己的庄稼被毁，自己辛苦的劳动成果付之东流。 最后，老王忍无可忍，带着自己的家人，举家搬离了那个村庄。地主看到老王一家搬走，得意洋洋地哈哈大笑。他以为自己终于成功地夺取了老王的田地，却没有想到，自己失去了老王这个勤劳的佃户，以后再也不能获得丰收了。 老王的遭遇告诉我们，面对不公正的待遇，我们要勇敢地站出来，维护自己的权益，不能一味地忍气吞声。

cóng qián, zài yī ge piān yuǎn de xiǎo cūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào lǎo wáng de láo shí bā jiāo de nóng mín. lǎo wáng yǒu yī kuài zǔ chuán de liáng tián, tā xīn qín gēng yún, měi nián dōu néng huò dé fēng shōu. rán ér, cūn lǐ yǒu ge tān lán de dì zhǔ, yī zhí jì yú zhe lǎo wáng de tián dì. dì zhǔ duō cì shàng mén, xiǎng yào yǐ dī lián de jià gé mǎi zǒu lǎo wáng de tián dì, dōu bèi lǎo wáng jù jué le. dì zhǔ nǎo xiū chéng nù, biàn xiǎng fāng shè fǎ de xiàn hài lǎo wáng. yī tiān, dì zhǔ gù yōng le yī huǒ rén, tī tī de pǎo dào lǎo wáng de tián lǐ, jiāng lǎo wáng de zhuāng jiā quán bù huǐ huài. lǎo wáng kàn dào zì jǐ xīn kǔ zhòng zhí de zhuāng jiā bèi huǐ, dùn shí qī qiào shēng yān, qì de hún shēn fā dǒu. tā nù qì chōng chōng de pǎo dào dì zhǔ jiā, yāo qiú dì zhǔ péi cháng sǔn shī. dì zhǔ què jiǎo biàn shuō, tā méi yǒu zhǐ shǐ rè hé rén qù huǐ huài lǎo wáng de zhuāng jiā, yī qiè dōu shì lǎo wáng zì jǐ biān zào de. lǎo wáng qì de qī qiào shēng yān, què wú jì kě shī, zhǐ néng yǎn zhēngzhe zì jǐ de zhuāng jiā bèi huǐ, zì jǐ xīn kǔ de láo dòng chéng guǒ fù zhī dōng liú. zuì hòu, lǎo wáng rěn wú kě rěn, dài zhe zì jǐ de jiā rén, jǔ jiā bān lí le nà ge cūn zhuāng. dì zhǔ kàn dào lǎo wáng yī jiā bān zǒu, dé yì yáng yáng de hā hā dà xiào. tā yǐ wéi zì jǐ zhōng yú chéng gōng de duó qǔ le lǎo wáng de tián dì, què méi yǒu xiǎng dào, zì jǐ shī qù le lǎo wáng zhège qín láo de diàn hù, yǐ hòu zài yě bù néng huò dé fēng shōu le. lǎo wáng de zāo yù gào sù wǒ men, miàn duì bù gōng zhèng de dài yù, wǒ men yào yǒng gǎn de zhàn chū lái, wéi hù zì jǐ de quán yì, bù néng yī wèi de rěn qì tūn shēng.

बहुत समय पहले, एक दूर के गाँव में, एक ईमानदार किसान रहता था जिसका नाम था लाला राम। लाला राम के पास अपनी पूर्वजों की जमीन का एक टुकड़ा था, जिसे वह लगातार जोतता था, और वह हर साल अच्छी फसल लेता था। हालांकि, गाँव में एक लालची ज़मींदार था जो लाला राम की जमीन पर नज़र रखता था। ज़मींदार कई बार लाला राम के घर गया, उनकी जमीन कम कीमत पर खरीदने की कोशिश की, लेकिन लाला राम ने हर बार मना कर दिया। ज़मींदार शर्मिंदा और गुस्से से जल उठा, और उसने लाला राम को नुकसान पहुंचाने के तरीके खोजने शुरू कर दिए। एक दिन, ज़मींदार ने कुछ लोगों को काम पर रखा और उन्हें चोरी-छिपे लाला राम के खेत में भेजा, ताकि वे लाला राम की पूरी फसल को नष्ट कर दें। जब लाला राम ने देखा कि उसकी मेहनत से उगाई गई फसल नष्ट हो गई है, तो वह गुस्से से आग बबूला हो गया, उसके पूरे शरीर में कंपकंपी होने लगी। वह गुस्से में ज़मींदार के घर दौड़ा और ज़मींदार से नुकसान की भरपाई करने की माँग की। लेकिन ज़मींदार ने कहा कि उसने किसी को भी लाला राम की फसल नष्ट करने के लिए नहीं कहा था, और यह सब लाला राम की कल्पना है। लाला राम गुस्से से फूला नहीं समा रहा था, लेकिन उसके पास कोई उपाय नहीं था। उसे अपनी फसल नष्ट होती देखना पड़ा, और उसकी मेहनत का फल व्यर्थ हो गया। अंत में, लाला राम अब और बर्दाश्त नहीं कर सका, और वह अपने परिवार के साथ उस गाँव से चले गए। ज़मींदार खुश हो गया जब उसने लाला राम और उसके परिवार को जाते हुए देखा, और वह जोर-जोर से हँसने लगा। उसे लगा कि उसने आखिरकार लाला राम की जमीन हासिल कर ली है, लेकिन उसे यह नहीं पता था कि उसने लाला राम को खो दिया है, जो उसका मेहनती किसान था, और अब उसे कभी भी अच्छी फसल नहीं मिलेगी। लाला राम की कहानी हमें सिखाती है कि जब हम अन्याय का सामना करते हैं, तो हमें अपनी रक्षा के लिए बहादुरी से खड़े होना चाहिए, और हमें अपनी नाराज़गी को गटककर नहीं रहना चाहिए।

Usage

形容人非常生气，无法控制自己的情绪。

xíng róng rén fēi cháng shēng qì, wú fǎ kòng zhì zì jǐ de qíng xù.

किसी व्यक्ति के अत्यधिक गुस्से का वर्णन करने के लिए इस्तेमाल किया जाता है।

Examples

• 他气得七窍生烟，一句话也说不出来。

  tā qì de qī qiào shēng yān, yī jù huà yě shuō bù chū lái.

  वह इतना गुस्से से लाल हो गया था कि उसके सातों छेद से धुआँ निकल रहा था।

• 听到这个消息，他顿时七窍生烟，怒火中烧。

  tīng dào zhège xiāo xi, tā dùn shí qī qiào shēng yān, nù huǒ zhōng shāo.

  जब उसने यह खबर सुनी तो वह सातों छेद से धुआँ निकलने लगा।

• 他被老板批评得七窍生烟，委屈地跑回家去了。

  tā bèi lǎo bǎn pī píng de qī qiào shēng yān, wěi qu de pǎo huí jiā qù le.

  बॉस ने उसे इतनी बुरी तरह से डांटा कि वह सातों छेद से धुआँ निकलने लगा।

Related Idioms

• 怒火中烧

• 怒气冲冲

• 火冒三丈

• 怒发冲冠

• 勃然大怒

Opposite Idioms

• 心平气和

• 心平气静

• 泰然自若