七纵七擒 सात छोड़ना और सात पकड़ना
Explanation
这个成语出自《三国志》，形容用策略使对方心服口服。诸葛亮七擒七纵孟获的故事，体现了以德服人、善于用兵的策略。
यह मुहावरा तीन राज्यों के इतिहास से लिया गया है और यह एक ऐसी रणनीति का वर्णन करता है जिससे कोई व्यक्ति पूरी तरह से आत्मसमर्पण कर देता है। ज़ुगे लियांग द्वारा मंग हॉक को सात बार पकड़ने और छोड़ने की कहानी युद्ध की कला और नैतिक प्रभाव को दर्शाती है।
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮奉先主刘备遗诏，南征平叛。南方蛮夷首领孟获屡屡作乱，诸葛亮决定采取“攻心为上”的策略。在与孟获的多次交战中，诸葛亮每次都能将其俘获，但都宽宏大量地将其释放。孟获起初并不服气，认为诸葛亮只是虚张声势，于是再次起兵反叛。如此反复七次，孟获最终被诸葛亮的诚意打动，心悦诚服地归顺了蜀汉，从此不再作乱，南方的安定也为蜀汉的发展创造了良好的条件。
तीन राज्यों के काल में, शु हान के प्रधानमंत्री ज़ुगे लियांग को दक्षिण में विद्रोह को कुचलने का आदेश दिया गया था। दक्षिणी बर्बरों के नेता मंग हॉक ने बार-बार विद्रोह किया, इसलिए ज़ुगे लियांग ने “हृदय जीतने” की रणनीति अपनाने का फैसला किया। मंग हॉक के साथ कई युद्धों में, ज़ुगे लियांग हमेशा उसे पकड़ लेता था, लेकिन हमेशा उसे उदारतापूर्वक छोड़ देता था। मंग हॉक शुरू में आश्वस्त नहीं था, यह मानते हुए कि ज़ुगे लियांग सिर्फ दिखावा कर रहा था, इसलिए उसने फिर से विद्रोह किया। यह सात बार हुआ, और अंत में मंग हॉक ज़ुगे लियांग की ईमानदारी से प्रभावित हुआ और स्वेच्छा से समर्पित हो गया, फिर कभी विद्रोह नहीं किया। इस प्रकार दक्षिण के स्थिर होने से शु हान के विकास के लिए अनुकूल परिस्थितियाँ बन गईं।
Usage
用以形容用策略使对方心悦诚服，也指反复多次的策略。
यह व्यक्त करने के लिए प्रयोग किया जाता है कि किसी व्यक्ति को रणनीति से पूरी तरह से आत्मसमर्पण करने के लिए कैसे मनाया जाता है, और यह बार-बार रणनीतियों को भी संदर्भित करता है।
Examples
-
诸葛亮七纵七擒孟获，最终使其归顺。
zhūgě liàng qī zòng qī qín mèng huò, zuìzhōng shǐ qí guīshùn
ज़ुगे लियांग ने सात बार मुक्त किया और सात बार पकड़ा, जिससे अंततः उनका समर्पण हो गया।
-
他用七纵七擒的策略，最终让对手心悦诚服。
tā yòng qī zòng qī qín de cèlüè, zuìzhōng ràng duìshǒu xīnyuèchéngfú
उन्होंने सात बार मुक्त करने और सात बार पकड़ने की रणनीति का उपयोग किया, जिससे अंततः प्रतिद्वंद्वी का समर्पण हो गया।