不合时宜 अनुपयुक्त
Explanation
指某种言行、思想、制度等不适合时代潮流或社会需要。
किसी विचार, व्यवहार या प्रणाली के वर्तमान समय या सामाजिक आवश्यकताओं के अनुकूल न होने का बोध कराता है।
Origin Story
汉哀帝时期，大臣夏贺良建议改元大赦，哀帝采纳后却身体不适，便反悔废除了改元诏书，只保留大赦。他认为夏贺良的建议不合时宜，最终杀了夏贺良。这个故事说明，即使是统治者，也可能因固执己见而做出错误的决定，不能灵活适应时代的变化。
हान राजवंश के सम्राट ऐ के शासनकाल के दौरान, मंत्री शिया हेलीआंग ने युग का नाम बदलने और आम माफी देने का सुझाव दिया था। सम्राट ऐ ने सुझाव को मान लिया, लेकिन बाद में अस्वस्थ महसूस होने पर उन्होंने इसे रद्द कर दिया और केवल आम माफी ही जारी रखी। उन्होंने शिया हेलीआंग के सुझाव को अनुपयुक्त माना और अंत में उसे मृत्युदंड दिया। यह कहानी बताती है कि कैसे शासक भी अकड़ और परिवर्तन के प्रति अनुकूलन न होने के कारण गलत निर्णय ले सकते हैं।
Usage
用于形容某种行为、思想、制度等不适合时代或环境。
किसी ऐसे कृत्य, विचार या प्रणाली का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो समय या परिवेश के अनुकूल नहीं है।
Examples
-
他的想法太过不合时宜，难以被大家接受。
tade sixiang taiguobù héshíyí,nán yǐ bèi dàjiā jiēshòu.
उनका विचार बहुत ही अनुपयुक्त है, इसे सभी स्वीकार नहीं कर सकते।
-
这套服装款式不合时宜，显得老气横秋。
zhè tào fúzhuāng kuǎnshì bù héshíyí,xiǎndé lǎoqì hángqiū
यह पोशाक बहुत ही अनुपयुक्त है, यह पुरानी लगती है।