不寒而栗 अनियंत्रित कंपन
Explanation
不寒而栗，意思是不冷而发抖，形容非常恐惧。
अर्थ है ठंडे हुए बिना काँपना, अत्यधिक भय को दर्शाता है।
Origin Story
西汉时期，汉武帝时期的酷吏义纵在定襄郡做太守时，手段极其残暴。他将狱中重刑犯120多人全部判死刑，即使犯人家属贿赂狱卒探监，也全部判处死刑，一日之内处死了400多人。此事在当时引起极大的震动，百姓人人自危，谈虎色变，即使在天气并不寒冷的情况下，也感到不寒而栗，如同身处冰窖之中。义纵的暴行不仅令罪犯家属胆寒，也令郡中百姓恐惧不安，官吏们也战战兢兢，不敢稍有懈怠，生怕因为一点疏忽而被义纵所杀。一时间，定襄郡笼罩在恐怖的氛围之中，人们人心惶惶，夜不能寐，人人自危。
पश्चिमी हान राजवंश के दौरान, सम्राट वू के शासनकाल में एक क्रूर अधिकारी यी ज़ोंग ने डिंगज़ियांग काउंटी में प्रीफेक्ट के रूप में कार्य किया। उसके तरीके बेहद क्रूर थे। उसने 120 से अधिक दोषियों को मौत की सजा सुनाई, और यहां तक कि उन दोषियों के परिवार के सदस्यों को भी जिन्होंने जेल के पहरेदारों को रिश्वत देकर उनसे मिलने का प्रयास किया, को भी मौत की सजा सुनाई गई। एक ही दिन में 400 से अधिक लोगों को मार डाला गया। इस घटना ने बहुत बड़ा विवाद खड़ा कर दिया, और लोग भय में जीने लगे। ठंडे दिनों में भी, उन्हें ठंड लगती थी, जैसे कि वे किसी बर्फ के महल में फंसे हुए हों।
Usage
形容因恐惧而发抖。多用于描写恐怖的气氛或人内心的恐惧。
भय से कांपने का वर्णन करने के लिए प्रयुक्त होता है। ज्यादातर भयानक वातावरण या किसी व्यक्ति के आंतरिक भय का वर्णन करने के लिए प्रयुक्त होता है।
Examples
-
他听了这个消息后，吓得不寒而栗。
ta ting le zhe ge xiaoxi hou,xia de bu han er li.mian dui turu qilai de biangu,ta bu han er li,shou jiao fa leng
इस खबर को सुनकर वह बुरी तरह कांप उठा।
-
面对突如其来的变故，他不寒而栗，手脚发冷。
अचानक हुए परिवर्तन का सामना करते हुए, वह कांप उठा, उसके हाथ-पैर ठंडे पड़ गए।