提心吊胆 tí xīn diào dǎn चिंताग्रस्त

Explanation

形容内心十分担心、害怕。

यह बहुत चिंता और भय की भावना का वर्णन करता है।

Origin Story

话说唐僧师徒西天取经途中，经历了九九八十一难，其中不少险境都让唐僧提心吊胆。有一次，他们途经一座妖魔横行的山谷，浓雾弥漫，阴森恐怖。唐僧紧闭双眼，双手合十，口中念念有词，祈求菩萨保佑。孙悟空则使出火眼金睛，仔细观察周围环境，寻找妖魔的踪迹。猪八戒和沙僧则紧紧跟在孙悟空身后，提心吊胆，生怕一不小心就会掉入陷阱之中。他们小心翼翼地穿行在山谷之中，每一步都走得异常谨慎。突然，一阵阴风袭来，浓雾中出现了一个巨大的身影，正是盘踞在此地的山妖。山妖面目狰狞，张牙舞爪，向唐僧师徒扑来。孙悟空见状，立即挥动金箍棒，与山妖激战起来。猪八戒和沙僧也各显神通，与山妖周旋。经过一番激烈的搏斗，最终，孙悟空战胜了山妖，师徒四人终于安全地走出了山谷。经历了这次生死攸关的险境，唐僧更是提心吊胆，每一步都小心谨慎，直到取得真经，才终于放下心来。

huashuo tangseng shitutu xitian qujing tuzhong, jinglile jiujiu bashiyi nan, qizhong bu shao xianjing dou rang tangseng tixindiaodan. you yici, tamen tuging yizuo yaomo hengxing de shangu, nongwu miman, yinsen kongbu. tangseng jinbi shuangyan, shuangshou heshi, kouzhong niannian youci, qiu qiu pusao baoyou. sunwukong ze shi chu huoyan jinjing, zixizhi guancha zhouwei huanjing, xunzhao yaomo de zongji. zhubajie he shaseng ze jinjin genzai sunwukong shenhou, tixindiaodan, shengpa yibubuxinxin jiu hui diaoru xianjing zhizhong. tamen xiaoxinyiyou de chuanxing zai shangu zhizhong, meiyibu dou zoude yichang jinshen. turan, yizhen yin feng xilai, nongwu zhong chuxianle yige juda de shenying, zhengshi panju zai cidi de shanyao. shanyao miemian zhengning, zhangya wuzhao, xiang tangseng shitutu pula. sunwukong jiangian, liji huidong jinkubang, yu shanyao jijian qilai. zhubajie he shaseng ye ge xian shen tong, yu shanyao zhouxuan. jingguo yifang jilie de bodou, zhongyu, sunwukong zhanshengle shanyao, shitutu si ren zhongyu anquan de zou chule shangu. jinglile zheci shengsi youguan de xianjing, tangseng gengshi tixindiaodan, meiyibu dou xiaoxin jinshen, zhidao qude zhenjing, cai zhongyu fangxia xinlai.

जब तीर्थयात्री पश्चिम की यात्रा पर थे, तो उन्होंने अस्सी-एक कठिनाइयों का सामना किया। कई खतरनाक स्थितियों ने तांग सांज़ांग को बहुत चिंतित कर दिया। एक बार, वे एक राक्षस से ग्रस्त घाटी से गुजरे, जो घने कोहरे और भयानक मौन से भरी हुई थी। तांग सांज़ांग ने अपनी आँखें कसकर बंद कर लीं, अपने हाथ जोड़ लिए, और बुद्ध से सुरक्षा के लिए प्रार्थना की। सन वुकोंग ने अपने तेज नज़रों का इस्तेमाल करके आसपास के माहौल को ध्यान से देखा और राक्षसों के निशान खोजे। ज़ू बाज़ी और शा सेंग सन वुकोंग के पीछे-पीछे चिपके रहे, उनके दिल डर से धड़क रहे थे, डर था कि कहीं वे गलती से किसी जाल में न फंस जाएं। वे सावधानीपूर्वक घाटी से गुज़रे, हर कदम बेहद सावधानी से उठाया। अचानक, एक ठंडी हवा चली, और कोहरे से एक विशाल आकृति निकली—वह घाटी में रहने वाला पहाड़ी राक्षस। राक्षस का चेहरा क्रूर था और उसने उन पर हमला किया। यह देखकर, सन वुकोंग ने तुरंत अपने सुनहरे गरदन को घुमाया और राक्षस से भीषण युद्ध में लग गया। ज़ू बाज़ी और शा सेंग ने भी अपनी शक्तियों का उपयोग करके राक्षस से जूझा। एक भीषण संघर्ष के बाद, अंत में, सन वुकोंग ने राक्षस को हरा दिया, और वे चारों सुरक्षित रूप से घाटी से बाहर निकल गए। इस जानलेवा स्थिति के बाद, तांग सांज़ांग और भी अधिक घबरा गए और हर कदम पर सावधानी बरतने लगे, जब तक कि वे अंत में धर्मग्रंथ प्राप्त नहीं कर लेते और मन की शांति नहीं पा लेते।

Usage

常用作谓语、宾语；形容担心害怕。

changyong zuo weiyuyu, binyuyu; xingrong danxin haipa.

अक्सर विधेय या वस्तु के रूप में प्रयोग किया जाता है; चिंता और भय का वर्णन करता है।

Examples

• 他考试前，一直提心吊胆。

  ta kaoshi qian, yizhi tixindiaodan.

  वह परीक्षा से पहले बहुत घबराया हुआ था।

• 面对突如其来的变故，我们提心吊胆地等待结果。

  mianduitu ruqilaide biangu, women tixindiaodan de dengdaijieguo

  अचानक बदलाव का सामना करते हुए, हम परिणाम का बेसब्री से इंतजार कर रहे थे।

Related Idioms

• 担惊受怕

• 心惊胆战

Opposite Idioms

• 心安理得

• 泰然自若