提心吊胆 불안해하다
Explanation
形容内心十分担心、害怕。
매우 걱정스럽고 두려운 마음을 나타낸다.
Origin Story
话说唐僧师徒西天取经途中，经历了九九八十一难，其中不少险境都让唐僧提心吊胆。有一次，他们途经一座妖魔横行的山谷，浓雾弥漫，阴森恐怖。唐僧紧闭双眼，双手合十，口中念念有词，祈求菩萨保佑。孙悟空则使出火眼金睛，仔细观察周围环境，寻找妖魔的踪迹。猪八戒和沙僧则紧紧跟在孙悟空身后，提心吊胆，生怕一不小心就会掉入陷阱之中。他们小心翼翼地穿行在山谷之中，每一步都走得异常谨慎。突然，一阵阴风袭来，浓雾中出现了一个巨大的身影，正是盘踞在此地的山妖。山妖面目狰狞，张牙舞爪，向唐僧师徒扑来。孙悟空见状，立即挥动金箍棒，与山妖激战起来。猪八戒和沙僧也各显神通，与山妖周旋。经过一番激烈的搏斗，最终，孙悟空战胜了山妖，师徒四人终于安全地走出了山谷。经历了这次生死攸关的险境，唐僧更是提心吊胆，每一步都小心谨慎，直到取得真经，才终于放下心来。
서천으로 경전을 구하러 가는 여정에서 당삼장과 그의 제자들은 81가지의 시련과 고난을 겪었습니다. 많은 위험한 상황들이 당삼장을 매우 걱정하게 만들었습니다. 어느 날, 그들은 짙은 안개와 기이한 정적 속에 악귀가 들끓는 계곡을 통과하게 되었습니다. 당삼장은 눈을 꼭 감고 손을 모아 부처의 보호를 기원했습니다. 손오공은 날카로운 눈으로 주변을 자세히 관찰하며 악귀의 흔적을 찾았습니다. 저팔계와 사오정은 손오공 바로 뒤에 바싹 붙어서 심장이 두근거리며 실수로 함정에 빠질까 봐 두려워했습니다. 그들은 조심스럽게 계곡을 걸어가며 한 걸음 한 걸음을 매우 신중하게 내디뎠습니다. 갑자기 차가운 바람이 불어오더니, 안개 속에서 거대한 그림자가 나타났습니다. 그것은 그 계곡에 숨어 있는 산요괴였습니다. 산요괴는 사나운 얼굴을 하고 그들에게 달려들었습니다. 이것을 목격한 손오공은 즉시 금고봉을 휘두르며 산요괴와 치열한 전투를 벌였습니다. 저팔계와 사오정도 각자의 능력을 발휘하여 산요괴와 대항했습니다. 치열한 싸움 끝에 손오공은 마침내 산요괴를 물리치고, 네 사람은 무사히 계곡을 벗어났습니다. 이 목숨을 건 위험한 상황을 겪은 후, 당삼장은 더욱더 신경질적으로 변하여 한 걸음 한 걸음을 조심스럽게 걷게 되었습니다. 그들은 경전을 얻고, 마침내 마음의 평화를 찾을 때까지 그랬습니다.
Usage
常用作谓语、宾语；形容担心害怕。
서술어, 목적어로 자주 사용됩니다. 불안과 공포를 나타냅니다.
Examples
-
他考试前，一直提心吊胆。
ta kaoshi qian, yizhi tixindiaodan.
그는 시험 전에 계속 불안해했다.
-
面对突如其来的变故，我们提心吊胆地等待结果。
mianduitu ruqilaide biangu, women tixindiaodan de dengdaijieguo
갑작스러운 변화에 직면하여 우리는 불안하게 결과를 기다렸다.