提心吊胆 взволнованный
Explanation
形容内心十分担心、害怕。
Описание чувства сильного беспокойства и страха.
Origin Story
话说唐僧师徒西天取经途中，经历了九九八十一难，其中不少险境都让唐僧提心吊胆。有一次，他们途经一座妖魔横行的山谷，浓雾弥漫，阴森恐怖。唐僧紧闭双眼，双手合十，口中念念有词，祈求菩萨保佑。孙悟空则使出火眼金睛，仔细观察周围环境，寻找妖魔的踪迹。猪八戒和沙僧则紧紧跟在孙悟空身后，提心吊胆，生怕一不小心就会掉入陷阱之中。他们小心翼翼地穿行在山谷之中，每一步都走得异常谨慎。突然，一阵阴风袭来，浓雾中出现了一个巨大的身影，正是盘踞在此地的山妖。山妖面目狰狞，张牙舞爪，向唐僧师徒扑来。孙悟空见状，立即挥动金箍棒，与山妖激战起来。猪八戒和沙僧也各显神通，与山妖周旋。经过一番激烈的搏斗，最终，孙悟空战胜了山妖，师徒四人终于安全地走出了山谷。经历了这次生死攸关的险境，唐僧更是提心吊胆，每一步都小心谨慎，直到取得真经，才终于放下心来。
В своем путешествии на запад за буддийскими писаниями Тан Саньцзан и его ученики столкнулись с восемьдесят одним испытанием и трудностями. Многие опасные ситуации очень беспокоили Тан Саньцзана. Однажды они прошли через долину, кишащую демонами, окутанную густым туманом и зловещей тишиной. Тан Саньцзан крепко зажмурил глаза, сложил руки и молился Будде о защите. Сунь Укун использовал свое острое зрение, чтобы тщательно наблюдать за окрестностями и искать следы демонов. Чжу Бацзе и Ша Сэн тесно следовали за Сунь Укуном, их сердца бились от страха, опасаясь случайно попасть в ловушку. Они осторожно шли через долину, каждый шаг делая с крайней осторожностью. Внезапно подул холодный ветер, и из тумана появилась огромная фигура — горный демон, обитающий в долине. У демона было свирепое лицо, и он набросился на них. Увидев это, Сунь Укун немедленно взмахнул своим золотым жезлом и вступил в ожесточенную битву с демоном. Чжу Бацзе и Ша Сэн также использовали свои силы, чтобы сражаться с демоном. После ожесточенной битвы Сунь Укун наконец победил демона, и все четверо благополучно вышли из долины. После этой опасной для жизни ситуации Тан Саньцзан стал еще более нервным и осторожным на каждом шагу, пока они наконец не получили писания и не обрели душевный покой.
Usage
常用作谓语、宾语；形容担心害怕。
Часто используется в качестве сказуемого или дополнения; описывает беспокойство и страх.
Examples
-
他考试前，一直提心吊胆。
ta kaoshi qian, yizhi tixindiaodan.
Перед экзаменом он очень волновался.
-
面对突如其来的变故，我们提心吊胆地等待结果。
mianduitu ruqilaide biangu, women tixindiaodan de dengdaijieguo
Столкнувшись с внезапными переменами, мы с тревогой ждали результатов.