提心吊胆 lo lắng
Explanation
形容内心十分担心、害怕。
Miêu tả cảm giác lo lắng và sợ hãi rất lớn.
Origin Story
话说唐僧师徒西天取经途中，经历了九九八十一难，其中不少险境都让唐僧提心吊胆。有一次，他们途经一座妖魔横行的山谷，浓雾弥漫，阴森恐怖。唐僧紧闭双眼，双手合十，口中念念有词，祈求菩萨保佑。孙悟空则使出火眼金睛，仔细观察周围环境，寻找妖魔的踪迹。猪八戒和沙僧则紧紧跟在孙悟空身后，提心吊胆，生怕一不小心就会掉入陷阱之中。他们小心翼翼地穿行在山谷之中，每一步都走得异常谨慎。突然，一阵阴风袭来，浓雾中出现了一个巨大的身影，正是盘踞在此地的山妖。山妖面目狰狞，张牙舞爪，向唐僧师徒扑来。孙悟空见状，立即挥动金箍棒，与山妖激战起来。猪八戒和沙僧也各显神通，与山妖周旋。经过一番激烈的搏斗，最终，孙悟空战胜了山妖，师徒四人终于安全地走出了山谷。经历了这次生死攸关的险境，唐僧更是提心吊胆，每一步都小心谨慎，直到取得真经，才终于放下心来。
Trong cuộc hành trình Tây Du Ký để lấy kinh Phật, Đường Tăng và các đệ tử của ông đã trải qua 81 kiếp nạn. Nhiều tình huống nguy hiểm khiến Đường Tăng vô cùng lo lắng. Có lần, họ đi qua một thung lũng đầy yêu ma, bao phủ bởi sương mù dày đặc và sự tĩnh lặng đáng sợ. Đường Tăng nhắm chặt mắt, chắp tay niệm Phật cầu nguyện sự bảo vệ. Tôn Ngộ Không dùng đôi mắt tinh tường để quan sát kỹ lưỡng xung quanh và tìm kiếm dấu vết của yêu ma. Trư Bát Giới và Sa Ngộ Tĩnh bám sát sau Tôn Ngộ Không, tim đập thình thịch vì sợ hãi, lo sợ vô tình rơi vào bẫy. Họ thận trọng đi qua thung lũng, từng bước đi vô cùng cẩn thận. Bỗng nhiên, một cơn gió lạnh thổi tới, và một bóng dáng khổng lồ xuất hiện từ trong sương mù—con yêu quái cư trú trong thung lũng. Con yêu quái có khuôn mặt dữ tợn và lao về phía họ. Thấy vậy, Tôn Ngộ Không lập tức giơ gậy Như Ý và tham gia vào một trận chiến ác liệt với yêu quái. Trư Bát Giới và Sa Ngộ Tĩnh cũng dùng phép thuật của mình để chống lại yêu quái. Sau một trận chiến khốc liệt, cuối cùng Tôn Ngộ Không đã đánh bại yêu quái, và cả bốn người họ đã an toàn rời khỏi thung lũng. Sau tình huống nguy hiểm đến tính mạng này, Đường Tăng càng trở nên lo lắng và cẩn thận trong từng bước đi, cho đến khi cuối cùng họ lấy được kinh Phật và tìm thấy sự bình yên.
Usage
常用作谓语、宾语；形容担心害怕。
Thường được sử dụng làm vị ngữ hoặc tân ngữ; miêu tả sự lo lắng và sợ hãi.
Examples
-
他考试前，一直提心吊胆。
ta kaoshi qian, yizhi tixindiaodan.
Trước khi thi, anh ấy rất lo lắng.
-
面对突如其来的变故，我们提心吊胆地等待结果。
mianduitu ruqilaide biangu, women tixindiaodan de dengdaijieguo
Đối mặt với những thay đổi bất ngờ, chúng tôi lo lắng chờ đợi kết quả.