提心吊胆 endişeli
Explanation
形容内心十分担心、害怕。
Çok büyük bir endişe ve korku duygusunu tanımlar.
Origin Story
话说唐僧师徒西天取经途中，经历了九九八十一难，其中不少险境都让唐僧提心吊胆。有一次，他们途经一座妖魔横行的山谷，浓雾弥漫，阴森恐怖。唐僧紧闭双眼，双手合十，口中念念有词，祈求菩萨保佑。孙悟空则使出火眼金睛，仔细观察周围环境，寻找妖魔的踪迹。猪八戒和沙僧则紧紧跟在孙悟空身后，提心吊胆，生怕一不小心就会掉入陷阱之中。他们小心翼翼地穿行在山谷之中，每一步都走得异常谨慎。突然，一阵阴风袭来，浓雾中出现了一个巨大的身影，正是盘踞在此地的山妖。山妖面目狰狞，张牙舞爪，向唐僧师徒扑来。孙悟空见状，立即挥动金箍棒，与山妖激战起来。猪八戒和沙僧也各显神通，与山妖周旋。经过一番激烈的搏斗，最终，孙悟空战胜了山妖，师徒四人终于安全地走出了山谷。经历了这次生死攸关的险境，唐僧更是提心吊胆，每一步都小心谨慎，直到取得真经，才终于放下心来。
Budist yazıtlarını almak için batıya doğru yolculuklarında, Tang Sanzang ve öğrencileri seksen bir deneme ve sıkıntı yaşadılar. Birçok tehlikeli durum Tang Sanzang'ı çok endişelendirdi. Bir keresinde, yoğun sis ve ürpertici bir sessizlikle dolu, şeytanlarla dolu bir vadiyi geçtiler. Tang Sanzang gözlerini sıkıca kapattı, ellerini birleştirdi ve koruma için Buda'ya dua etti. Sun Wukong çevreyi dikkatlice gözlemlemek ve şeytanların izlerini aramak için keskin görüşünü kullandı. Zhu Bajie ve Sha Seng, Sun Wukong'un hemen arkasından geldiler, kalpleri korkudan çarpıyordu, yanlışlıkla bir tuzağa düşmekten korkuyorlardı. Vadeden dikkatlice geçtiler, her adım son derece dikkatli bir şekilde atıldı. Aniden, soğuk bir rüzgar esti ve sisin içinden devasa bir figür çıktı—vadinin içinde yaşayan dağ şeytanı. Şeytanın vahşi bir yüzü vardı ve onlara saldırdı. Bunu görünce, Sun Wukong hemen altın değneğini salladı ve şeytanla şiddetli bir savaşa girdi. Zhu Bajie ve Sha Seng de güçlerini kullanarak şeytanla boğuştular. Şiddetli bir savaştan sonra, Sun Wukong sonunda şeytanı yendi ve dört kişi vadiyi güvenle terk etti. Bu yaşamı tehdit eden durumdan sonra, Tang Sanzang her adımda daha da gergin ve dikkatli oldu, sonunda yazıtları alana ve huzura kavuşana kadar.
Usage
常用作谓语、宾语；形容担心害怕。
Sıklıkla yüklemler veya nesneler olarak kullanılır; endişe ve korkuyu tanımlar.
Examples
-
他考试前，一直提心吊胆。
ta kaoshi qian, yizhi tixindiaodan.
Sınavdan önce çok endişeliydi.
-
面对突如其来的变故，我们提心吊胆地等待结果。
mianduitu ruqilaide biangu, women tixindiaodan de dengdaijieguo
Ani birdenbire gelen değişikliklerle karşı karşıya kaldığımızda, sonuçları endişeyle bekledik.