泰然自若 Sakin ve Hazır
Explanation
泰然自若是一个褒义词，形容人在紧急情况下沉着镇定，不慌不乱。泰然，形容不慌张，镇定自若；自若，形容象平常一样，没有变化。
Tài rán zì ruò, paniğe kapılmadan acil durumlarda sakin ve kendine hakim kalan birini tanımlayan övücü bir terimdir. Tài rán, sakinlik ve soğukkanlılığı, zì ruò ise normal, değişmemiş olmayı anlatır.
Origin Story
战国时期，有个名叫晏婴的齐国外交官，他以智慧和胆识著称。一次，晏婴出使到楚国，楚王想羞辱他，故意派人把一个囚犯打扮成齐国人，并故意让他站在晏婴的面前，然后问晏婴：“听说你们齐国人都喜欢吃人吗？”晏婴泰然自若地回答：“我们齐国人确实喜欢吃人，但只吃那些不讲道理的人。你看这人，穿着囚服，满脸愁容，像个不讲理的人，我们齐国人当然不会吃他。”楚王哑口无言，最终不得不佩服晏婴的机智和风度。
Çin'de Savaşan Devletler Dönemi'nde, bilgeliği ve cesaretiyle bilinen Qi eyaletinden Yan Ying adında bir diplomat vardı. Bir gün Yan Ying, Chu krallığına elçi olarak gitti. Chu Kralı onu küçük düşürmek istedi ve kasıtlı olarak bir mahkumu Qi'li bir adamın kıyafetleriyle giydirerek Yan Ying'in önüne çıkardı. Sonra Chu Kralı Yan Ying'e sordu: “Duyduğuma göre sizin Qi eyaletinden olanlar insan yemekten hoşlanıyormuş.” Yan Ying sakin kaldı ve cevapladı: “Biz Qi halkı gerçekten insan yemekten hoşlanırız, ancak sadece mantıksız olanları yeriz. Bu adama bakın, hapishane üniforması giymiş, yüzünde endişeli bir ifade var, mantıksız biri gibi görünüyor, biz Qi halkı onu kesinlikle yemeyiz.” Chu Kralı sustu ve sonunda Yan Ying'in zekâsına ve zarafetine hayran kalmak zorunda kaldı.
Usage
这个成语通常用来形容人在遇到困难、挫折或危险时，能够保持冷静、镇定，不慌不乱，泰然处之。
Bu atasözü, zorluklar, başarısızlıklar veya tehlikelerle karşılaşıldığında sakin, dingin ve telaşlanmayan birini tanımlamak için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
面对突发事件，他泰然自若，镇定自若。
mian dui tu fa shi jian, ta tai ran zi ruo, zhen ding zi ruo.
Beklenmedik olaylarla karşılaşmasına rağmen sakin kaldı.
-
即使在逆境中，他也能够保持泰然自若的态度。
ji shi zai ni jing zhong, ta ye neng gou bao chi tai ran zi ruo de tai du.
Zorluklarla karşılaşsa bile sakinliğini korudu.
-
在公众场合，他泰然自若地发表了自己的演讲。
zai gong zhong chang he, ta tai ran zi ruo di fa biao le zi ji de yan jiang.
Topluluk önünde sakin bir şekilde konuşmasını yaptı.