泰然自若 Tenang dan Tenang
Explanation
泰然自若是一个褒义词，形容人在紧急情况下沉着镇定，不慌不乱。泰然，形容不慌张，镇定自若；自若，形容象平常一样，没有变化。
Tài rán zì ruò adalah istilah pujian yang menggambarkan seseorang yang tetap tenang dan tenang dalam situasi kecemasan, tanpa panik. Tàirán menggambarkan ketenangan dan ketenangan, sementara zì ruò menggambarkan seperti biasa, tidak berubah.
Origin Story
战国时期，有个名叫晏婴的齐国外交官，他以智慧和胆识著称。一次，晏婴出使到楚国，楚王想羞辱他，故意派人把一个囚犯打扮成齐国人，并故意让他站在晏婴的面前，然后问晏婴：“听说你们齐国人都喜欢吃人吗？”晏婴泰然自若地回答：“我们齐国人确实喜欢吃人，但只吃那些不讲道理的人。你看这人，穿着囚服，满脸愁容，像个不讲理的人，我们齐国人当然不会吃他。”楚王哑口无言，最终不得不佩服晏婴的机智和风度。
Semasa Zaman Negeri-Negeri Berperang di China, terdapat seorang pegawai diplomatik dari negara Qi bernama Yan Ying, yang terkenal dengan kebijaksanaan dan keberaniannya. Pada suatu hari, Yan Ying melakukan perjalanan sebagai utusan ke kerajaan Chu. Raja Chu ingin menghinanya dan dengan sengaja mengirim seseorang untuk memakaikan seorang tahanan dengan pakaian seorang lelaki dari Qi dan dengan sengaja membuatnya berdiri di hadapan Yan Ying. Kemudian Raja Chu bertanya kepada Yan Ying: “Aku dengar bahawa orang-orang dari negara Qi-mu suka makan orang.” Yan Ying tetap tenang dan menjawab: “Kami orang-orang dari Qi memang suka makan orang, tetapi kami hanya makan mereka yang tidak munasabah. Lihatlah orang ini, dia memakai pakaian penjara, dengan ekspresi bimbang di wajahnya, dia tampak seperti orang yang tidak munasabah, kami orang-orang dari Qi tentu tidak akan memakannya.” Raja Chu terdiam dan akhirnya terpaksa mengagumi kecerdasan dan keanggunan Yan Ying.
Usage
这个成语通常用来形容人在遇到困难、挫折或危险时，能够保持冷静、镇定，不慌不乱，泰然处之。
Idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang dapat tetap tenang, tenang, dan tidak panik ketika menghadapi kesulitan, kegagalan, atau bahaya.
Examples
-
面对突发事件，他泰然自若，镇定自若。
mian dui tu fa shi jian, ta tai ran zi ruo, zhen ding zi ruo.
Dia tetap tenang walaupun menghadapi kejadian yang tiba-tiba.
-
即使在逆境中，他也能够保持泰然自若的态度。
ji shi zai ni jing zhong, ta ye neng gou bao chi tai ran zi ruo de tai du.
Dia tetap tenang walaupun menghadapi kesusahan.
-
在公众场合，他泰然自若地发表了自己的演讲。
zai gong zhong chang he, ta tai ran zi ruo di fa biao le zi ji de yan jiang.
Dia memberikan ucapannya dengan tenang di khalayak ramai.